1
00:02:48,134 --> 00:02:50,796
Valójában túl leszel rajta
elég gyorsan.

2
00:02:50,837 --> 00:02:53,032
Lehet, hogy nem így gondolod,
de igaz.

3
00:02:53,072 --> 00:02:54,266
Te vezetsz

4
00:02:54,307 --> 00:02:56,468
egy férfival
akiről azt mondták, hogy haldoklik

5
00:02:56,509 --> 00:02:59,774
és mégis mindent
megy tovább.

6
00:02:59,812 --> 00:03:02,645
Úgy értem, elég nehéz volt
szobázni vele

7
00:03:02,682 --> 00:03:04,081
amikor jól volt.

8
00:03:04,116 --> 00:03:05,845
Megrágta
ezt az undorító dohányt

9
00:03:05,885 --> 00:03:07,978
beledühödött a mosogatóba,
és mint elkapó

10
00:03:08,020 --> 00:03:10,215
egymillió dollár volt
ígéret értékű

11
00:03:10,256 --> 00:03:11,780
kiszállításkor két centet ér.

12
00:03:11,824 --> 00:03:15,487
A legtöbb ember nem is tudta
a klubbal volt

13
00:03:15,528 --> 00:03:19,464
és, hm, majdnem túl buta volt
viccelni...

14
00:03:19,499 --> 00:03:23,230
és most megjátszották
a legnagyobb vicc mind közül.

15
00:03:44,891 --> 00:03:46,620
Számla! Ó, Bill!

16
00:03:46,659 --> 00:03:48,217
Szia anya.

17
00:03:48,261 --> 00:03:50,195
Ó, Bruce,
Nagyon örülök, hogy látlak.

18
00:03:50,229 --> 00:03:51,594
Nagyon örülök, hogy otthon vagy.

19
00:03:51,631 --> 00:03:53,098
Szia Bruce, Bruce!
hogy vagy fiam?

20
00:03:53,132 --> 00:03:54,099
Szia apa.

21
00:03:54,133 --> 00:03:55,430
Olyan jó
látni téged.

22
00:03:55,468 --> 00:03:56,492
- Hogy vagy?
- Oké.

23
00:03:56,536 --> 00:03:57,935
Jól nézel ki.

24
00:03:57,970 --> 00:03:59,597
Ó, úgy érzem... jól érzem magam.

25
00:03:59,639 --> 00:04:02,233
Apa, mama,
Szeretném, ha találkoznál Henryvel.

26
00:04:02,308 --> 00:04:04,003
Nevezheted Arthurnak.

27
00:04:04,043 --> 00:04:06,068
Ó, mondom neked,
ez megtiszteltetés

28
00:04:06,112 --> 00:04:08,239
hogy itt legyél,
Henry Wiggen.

29
00:04:08,347 --> 00:04:09,507
Nem hiszem el.

30
00:04:09,549 --> 00:04:11,073
nem hiszem el
itt vagyok.

31
00:04:11,117 --> 00:04:12,709
A csodák soha nem szűnnek meg,
Papa.

32
00:04:12,752 --> 00:04:15,118
- Üdv, Mr. Bruce.
- Szia.

33
00:04:15,154 --> 00:04:16,121
- Már jobban vagy?
- Igen.

34
00:04:16,155 --> 00:04:17,122
Aggódtunk.

35
00:04:17,156 --> 00:04:18,783
Nos, jó kezekben voltam.

36
00:04:18,824 --> 00:04:20,951
Fogadok, hogy hideg volt
ott fent.

37
00:04:20,993 --> 00:04:22,483
Nincs túl hideg, mama.

38
00:04:22,528 --> 00:04:23,825
mi volt a baj?

39
00:04:23,863 --> 00:04:26,127
Semmi.

40
00:04:30,670 --> 00:04:32,729
Arthur, mondd el, miért a pokolban

41
00:04:32,772 --> 00:04:36,071
Fel-alá úsztam ebben a sárban
milliószor

42
00:04:36,108 --> 00:04:37,632
és soha nem fulladtam meg

43
00:04:37,677 --> 00:04:41,010
Miért nem öltek meg soha
a vietnami háborúban

44
00:04:41,047 --> 00:04:44,016
vagy miért nem soha
bevakolta egy teherautó

45
00:04:44,050 --> 00:04:46,541
de jövök
tisztítsa meg mindezt

46
00:04:46,586 --> 00:04:48,713
és most megkapom ezt a betegséget.

47
00:04:51,290 --> 00:04:52,518
Arthur?

48
00:04:52,558 --> 00:04:54,526
Ne kérdezz
nem tudok válaszolni.

49
00:04:54,560 --> 00:04:57,893
Nos, átadtak
szar üzlet, fiú.

50
00:04:57,930 --> 00:05:00,763
el vagyok ítélve.

51
00:05:06,372 --> 00:05:07,999
Pszt...

52
00:05:10,476 --> 00:05:13,104
Arthur, ismered azt a játékot

53
00:05:13,145 --> 00:05:16,512
te és Joe Jaros játszottál,
tegwar?

54
00:05:16,549 --> 00:05:18,608
Hogyan játszod?

55
00:05:18,651 --> 00:05:19,743
- Tegwar?
- Mm-hmm.

56
00:05:19,785 --> 00:05:21,480
Nem tudod
hogyan kell a tegwart játszani?

57
00:05:22,722 --> 00:05:24,155
Írd le.

58
00:05:24,190 --> 00:05:26,886
T-E-G-W-A-R.

59
00:05:26,926 --> 00:05:29,861
A „The Exciting Game” rövidítése
Minden szabály nélkül."

60
00:05:29,895 --> 00:05:36,266
T-E-G-W-A-R.

61
00:05:36,335 --> 00:05:38,098
Nincsenek szabályok.

62
00:05:38,137 --> 00:05:40,196
Egyáltalán nincsenek szabályok?

63
00:05:43,409 --> 00:05:46,742
Nem vagyok biztos benne
Megértem ezt a játékot.

64
00:05:46,779 --> 00:05:48,269
Lehet, hogy soha.

65
00:05:48,381 --> 00:05:49,848
Dobd le
középen, uram.

66
00:05:49,882 --> 00:05:51,975
Miért? Senki más
ledobta a közepén.

67
00:05:52,018 --> 00:05:54,282
Ez a te hallégy kártyád.

68
00:05:54,320 --> 00:05:55,947
Hogyan tudod megmondani?

69
00:05:55,988 --> 00:05:57,455
Ez a szabályok.

70
00:05:57,490 --> 00:05:58,787
Amikor rosszak a szabályok.

71
00:05:58,824 --> 00:05:59,848
Milyen szabályokat?

72
00:05:59,892 --> 00:06:01,223
Nem vettem észre

73
00:06:01,260 --> 00:06:02,227
bármilyen szabályt.

74
00:06:02,261 --> 00:06:03,728
Úgy tűnik, folyamatosan változnak.

75
00:06:03,763 --> 00:06:06,129
Öt és hat vagy 11, ezért.

76
00:06:06,165 --> 00:06:07,598
Attaboy, Bruce.

77
00:06:07,633 --> 00:06:09,965
Mire vonatkozó szabályok?

78
00:06:10,002 --> 00:06:12,835
A számtan szabályai.

79
00:06:12,872 --> 00:06:16,137
Én nem játszanám ezzel a játékkal
pénzért, megmondhatom.

80
00:06:16,175 --> 00:06:17,237
Ne csüggedj.

81
00:06:17,476 --> 00:06:18,773
Ne csüggedj.

82
00:06:18,811 --> 00:06:21,439
Látod, nem volt dupla madárka.

83
00:06:21,480 --> 00:06:22,742
Dupla madárka?

84
00:06:22,782 --> 00:06:25,114
Holott
ez egy szárnyas sas lehetett.

85
00:06:25,151 --> 00:06:27,585
Valószínűleg játszottál
délkeleti tegwar

86
00:06:27,620 --> 00:06:29,645
egész életedben,
hanem a Majorokban

87
00:06:29,689 --> 00:06:32,249
a fiúk mind játszanak
Nyugat-kanadai stílus

88
00:06:32,324 --> 00:06:34,952
ami az én pénzemért
sokkal gyorsabb.

89
00:06:34,994 --> 00:06:36,518
Ez szabadon hagy téged

90
00:06:36,562 --> 00:06:39,531
egy... lemészárolt disznóért
legtöbbször bármikor, míg...

91
00:06:39,565 --> 00:06:40,862
míg...

92
00:06:40,900 --> 00:06:41,867
míg...

93
00:06:41,901 --> 00:06:42,993
Hol mit?

94
00:06:43,035 --> 00:06:44,662
Nos, holott az...

95
00:06:44,704 --> 00:06:48,196
megóv a haláltól
a táblán.

96
00:06:51,377 --> 00:06:52,674
Helló, öregasszony!

97
00:06:52,712 --> 00:06:54,009
Szia. Ó...

98
00:06:55,381 --> 00:06:56,609
Szia! Szia Bruce.

99
00:06:56,649 --> 00:06:57,616
Szia. Helló.

100
00:06:57,650 --> 00:06:58,617
Holly, higgy nekem

101
00:06:58,651 --> 00:07:00,141
látlak itt
igazi öröm.

102
00:07:00,186 --> 00:07:01,153
Köszönöm.

103
00:07:01,187 --> 00:07:02,779
A fiam beszélt
sok minden rólad.

104
00:07:02,822 --> 00:07:05,052
Ó, a csodák soha nem szűnnek meg.

105
00:07:05,091 --> 00:07:06,854
Hogy vagy?

106
00:07:06,892 --> 00:07:08,757
Ó, jól vagyok; soha jobban.

107
00:07:28,781 --> 00:07:31,341
Ezek az orvosi papírok,
minden esetre

108
00:07:31,383 --> 00:07:33,442
az orvosok adták
Minnesotában.

109
00:07:35,454 --> 00:07:38,252
Istenem, hideg volt odafent.

110
00:07:38,357 --> 00:07:41,258
Mit gondoltál
a szerződésedből?

111
00:07:41,327 --> 00:07:43,090
nem olvastam el.

112
00:07:43,129 --> 00:07:45,620
A fenébe, nem olvastad.

113
00:07:45,664 --> 00:07:47,131
Az iskolában tanítottak

114
00:07:47,166 --> 00:07:50,226
ahol kiment a rabszolgaság
amikor Lincolnt lelőtték.

115
00:07:52,104 --> 00:07:54,868
Henry, ki tudja
róla?

116
00:07:57,309 --> 00:08:01,143
Nos, tudod, tudom,
a Mayo Clinic tudja...

117
00:08:01,180 --> 00:08:02,841
talán az apja.

118
00:08:02,882 --> 00:08:04,509
És Bruce tudja.

119
00:08:32,611 --> 00:08:36,172
Az Echo beszéde
A játékostábor azon a tavaszon volt

120
00:08:36,215 --> 00:08:39,343
Piney Woods gyerek neve,
egy vad őrült fogó

121
00:08:39,385 --> 00:08:42,115
egy helyről
a Good Hope, Georgia.

122
00:08:42,154 --> 00:08:44,349
A sportírók
mind őt hívta

123
00:08:44,390 --> 00:08:46,756
"A holland jó reménysége
a Jóreménységtől."

124
00:08:46,792 --> 00:08:49,852
A fogási osztályon,
Hollandiának reményre volt szüksége.

125
00:08:49,895 --> 00:08:51,829
Gyerünk, Piny,
mi? Menjünk.

126
00:08:51,864 --> 00:08:52,831
Oké, állj közel.

127
00:08:52,865 --> 00:08:54,696
Tedd a karjaidat
egymás válla körül.

128
00:08:54,733 --> 00:08:56,701
Inkább nem.

129
00:08:56,735 --> 00:08:59,135
Nagyon ráérős vagyok,
nagyon magas.

130
00:08:59,171 --> 00:09:00,263
Minden eszköze megvan.

131
00:09:00,306 --> 00:09:02,297
Elüti őket egy mérföldre.
Úgy fut, mint a szarvas.

132
00:09:02,341 --> 00:09:03,672
A háta egy mérföld széles

133
00:09:03,709 --> 00:09:05,700
tényleges méréssel
hol van az ereje.

134
00:09:05,744 --> 00:09:07,405
Tonnánként iszik tejet.

135
00:09:07,446 --> 00:09:08,538
Ki marad?

136
00:09:08,581 --> 00:09:09,809
Ó, honnan tudjam
februárban

137
00:09:09,849 --> 00:09:12,147
akit áprilisban szeretni fogok
mikor nyílnak a virágok, mi?

138
00:09:12,184 --> 00:09:13,446
Nem, nem, virágok
májusban virágzik.

139
00:09:13,485 --> 00:09:14,975
Április zápor van.

140
00:09:15,020 --> 00:09:16,851
A legokosabb esélyes
években.

141
00:09:16,889 --> 00:09:19,221
Henry, hányan
elkapók egy csapatban?

142
00:09:19,258 --> 00:09:21,021
Soha nem annyi.

143
00:09:21,060 --> 00:09:23,551
Itt a prémium
Georgetól, Arthurtól.

144
00:09:23,596 --> 00:09:25,223
Gracias, George.

145
00:09:27,099 --> 00:09:30,830
George azt mondja,
– Írja alá a szerződését, Arthur.

146
00:09:45,017 --> 00:09:46,644
Reggelt, Arthur, Holly.

147
00:09:46,685 --> 00:09:48,084
- Szia.
- Szia Ugly.

148
00:09:48,120 --> 00:09:53,615
Én ezt elhiszem...
naprakészen hozza a biztosításomat.

149
00:09:53,659 --> 00:09:56,253
Jöjjön tovább;
ez a te jövőd.

150
00:09:56,362 --> 00:09:59,957
Hát, meg kell mentenem néhányat
a jelenre azonban

151
00:09:59,999 --> 00:10:03,400
mint például ezek a kislányok
itt rohangál

152
00:10:03,435 --> 00:10:06,063
a szemükkel
jóképű labdajátékosokon.

153
00:10:06,105 --> 00:10:08,005
Mennyit
kitartasz?

154
00:10:08,040 --> 00:10:09,974
127 500 dollár.

155
00:10:11,644 --> 00:10:15,876
Nos, még ha hinnék is neked,
soha nem kapod meg

156
00:10:15,915 --> 00:10:18,281
hanem veteránként
sok kitartásból

157
00:10:18,317 --> 00:10:21,150
hadd adjam
egy jó tanács:

158
00:10:21,186 --> 00:10:22,517
Ne ácsorogj a parkban

159
00:10:22,554 --> 00:10:25,182
mert csillog a szemed,
viszket a kezed

160
00:10:25,224 --> 00:10:27,454
és szeretnéd
labdáztál.

161
00:10:27,493 --> 00:10:30,860
Átvilágít, Arthur,
és pénzbe fog kerülni.

162
00:10:34,800 --> 00:10:36,791
Ő a főnök.

163
00:10:38,837 --> 00:10:41,135
Ne légy túl komikus;
csak válaszolj rá.

164
00:10:41,173 --> 00:10:42,640
Hadd csörögjön egy kicsit.

165
00:10:47,079 --> 00:10:51,072
Horgászmóló;
galandféreg eladó.

166
00:10:51,116 --> 00:10:53,243
Hé, Arthur, hogyan
lejövetelről

167
00:10:53,285 --> 00:10:55,446
és játszani
a duo tegwar?

168
00:10:55,487 --> 00:10:58,581
Nem a főnök;
ő Joe Jaros.

169
00:10:58,624 --> 00:11:00,785
Arthur, gyere le.

170
00:11:00,826 --> 00:11:03,454
Ez a hely
úszni halakkal.

171
00:11:03,495 --> 00:11:06,055
Rendben, mindjárt lent leszünk.

172
00:11:06,098 --> 00:11:09,590
Ki az a "mi"?

173
00:11:09,635 --> 00:11:11,193
Nos, én és Bruce.

174
00:11:11,236 --> 00:11:13,295
Bruce Pearson?

175
00:11:15,207 --> 00:11:17,266
Igen, ööö... őt
és én játszottam

176
00:11:17,343 --> 00:11:20,176
eléggé tegwar
télen át.

177
00:11:20,212 --> 00:11:21,736
Ő egy nagyszerű játékos.

178
00:11:21,780 --> 00:11:24,374
én itt maradok.

179
00:11:24,416 --> 00:11:26,384
Felejtsd el mára, Joe.

180
00:11:26,418 --> 00:11:27,908
Nem, Henry, menj.

181
00:11:27,953 --> 00:11:30,285
Bruce és én itt maradunk.

182
00:11:30,322 --> 00:11:31,289
Igen, igen.

183
00:11:31,357 --> 00:11:32,289
jól vagy?

184
00:11:32,358 --> 00:11:33,347
Igen, menj.

185
00:11:34,760 --> 00:11:36,625
Mindjárt lent leszek, Joe.

186
00:11:44,370 --> 00:11:45,928
Nem bánná, ha megnézném?

187
00:11:45,971 --> 00:11:47,632
negyed 11:00-ig.

188
00:11:47,673 --> 00:11:50,574
Nem, mondtam,
– Nem bánná, ha megnézném?

189
00:11:50,609 --> 00:11:53,305
Személyhívó Mr. Donald Graham.

190
00:11:53,345 --> 00:11:54,972
Mr. Donald Graham.

191
00:11:55,014 --> 00:11:56,311
Te vagy Henry Wiggen.

192
00:11:56,348 --> 00:11:57,645
Személyhívó Mr. Donald Graham.

193
00:11:57,683 --> 00:11:59,844
Hé, nem bánná, ha beülnék?

194
00:12:02,621 --> 00:12:04,714
Tudod, én is olvastam a könyvedet.

195
00:12:04,757 --> 00:12:06,748
nem olvastam
a könyved, Arthur

196
00:12:06,792 --> 00:12:08,589
de fogom, fogom, tervezem.

197
00:12:08,627 --> 00:12:12,495
Eddig csak aggódtam
az engem érintő részekkel.

198
00:12:12,531 --> 00:12:14,499
Hé, ki voltál?

199
00:12:14,533 --> 00:12:16,433
Joe Jaros vagyok.

200
00:12:16,468 --> 00:12:18,129
Én edző vagyok.

201
00:12:18,170 --> 00:12:20,229
Régebben kisbaba voltam.

202
00:12:21,940 --> 00:12:26,036
Ez az ötödik és a kettő,
ötödik és királyné.

203
00:12:26,078 --> 00:12:27,841
Vörös kakas.

204
00:12:39,224 --> 00:12:40,555
Bendzsó!

205
00:12:41,994 --> 00:12:44,258
Ez az első
natúr banjo, amit már ittam

206
00:12:44,296 --> 00:12:47,129
Joe DiMaggio kora óta
Szentpéterváron.

207
00:12:47,166 --> 00:12:49,464
Hé, várj egy percet.
15 és 15 31.

208
00:12:49,501 --> 00:12:51,492
Hé, mi a név?
ebből a játékból?

209
00:12:51,537 --> 00:12:52,629
15 plusz 15

210
00:12:52,671 --> 00:12:53,695
a 32.

211
00:12:53,739 --> 00:12:54,797
32...

212
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
Ó, ez így van.

213
00:12:56,041 --> 00:12:57,872
Ez egy dupla mézelő méh.

214
00:12:57,910 --> 00:13:02,347
Nem vagyok benne biztos, hogy túl világos vagyok-e
néhány új szabályról.

215
00:13:02,381 --> 00:13:03,541
Milyen új szabályok?

216
00:13:03,582 --> 00:13:06,050
Nem voltak új szabályok

217
00:13:06,085 --> 00:13:08,747
a Black SoX botrány óta,
1919.

218
00:13:08,787 --> 00:13:10,914
Big League tegwar
nagy liga tegwar

219
00:13:10,956 --> 00:13:12,924
mindenki számára ismert
nagyszabású labdajátékos

220
00:13:12,958 --> 00:13:14,926
Bostontól Kaliforniáig.

221
00:13:14,960 --> 00:13:18,191
És ez az utolsó alkalom
Pearson nélkül játszunk, Joe.

222
00:13:18,230 --> 00:13:20,221
Arthur, az elméd összeomlik.

223
00:13:20,265 --> 00:13:21,493
Túlságosan buta.

224
00:13:21,533 --> 00:13:23,262
- Ígérd meg, Joe.
- Megígérem.

225
00:13:23,368 --> 00:13:25,461
megígérem.
Ígérem, egy köteg kártya.

226
00:13:25,504 --> 00:13:27,438
Mindegy, az utat
hogy Banjo ütött

227
00:13:27,473 --> 00:13:29,202
Pearson biztos
lefelé és kifelé sodródni.

228
00:13:29,241 --> 00:13:30,265
Leküldik?

229
00:13:30,375 --> 00:13:31,399
Nem szóltam semmit.

230
00:13:31,443 --> 00:13:33,502
Hát akkor ennyi,
elengedik Pearsont?

231
00:13:33,545 --> 00:13:35,103
Nos, ne nézd
elég nyilvánvaló?

232
00:13:35,147 --> 00:13:36,580
Hát, ezt nem tehetik meg.

233
00:13:36,615 --> 00:13:38,014
Lapozó Mr. Wiggen.

234
00:13:38,050 --> 00:13:39,449
Személyhívó Mr. Henry Wiggen.

235
00:13:39,485 --> 00:13:41,476
Kérem vegye fel
a házi telefont.

236
00:13:41,520 --> 00:13:42,509
Felejtsd el, Arthur.

237
00:13:42,554 --> 00:13:44,579
Maradj, tarts ki.

238
00:13:44,623 --> 00:13:45,920
Ő a főnök.

239
00:13:45,958 --> 00:13:47,892
Mennem kell, Joe.

240
00:13:47,926 --> 00:13:50,326
A fenébe, Arthur, maradj ki!

241
00:13:51,330 --> 00:13:52,888
Igazságos? Ezt nevezed tisztességesnek?

242
00:13:52,931 --> 00:13:54,057
Az iskolában tanítottak

243
00:13:54,099 --> 00:13:56,397
ahol kiment a rabszolgaság
amikor Lincolnt lelőtték!

244
00:13:56,435 --> 00:13:58,562
Igen, így írtad
a szerződésében.

245
00:13:58,604 --> 00:13:59,935
Nem a szerződésemen túl.

246
00:13:59,972 --> 00:14:01,872
Talán a szerződés
forgókapu esztergályos.

247
00:14:01,907 --> 00:14:03,397
Fiatal játékosok
gyakran a végén

248
00:14:03,442 --> 00:14:05,137
régi forgókapu-fordítók.

249
00:14:05,177 --> 00:14:07,338
Rendben, nyugodjunk meg.

250
00:14:07,379 --> 00:14:11,338
Nagyon egészségesnek tűnsz
ma reggel.

251
00:14:11,383 --> 00:14:14,511
Henry, te beszélsz tovább
körülbelül 125 000 dollár.

252
00:14:14,553 --> 00:14:16,885
Nem tudok üzletet kötni
arrafelé.

253
00:14:16,922 --> 00:14:20,255
Csak össze kell jönnünk
nélküle.

254
00:14:20,292 --> 00:14:23,090
Néhány kancsó odakint
tegnap délután

255
00:14:23,128 --> 00:14:24,356
nagyon ígéretesnek tűnt.

256
00:14:24,396 --> 00:14:26,261
Szóval hallom.

257
00:14:26,298 --> 00:14:29,267
Bármelyikük nyerhet
négy-öt meccs

258
00:14:29,368 --> 00:14:31,427
ha Isten minden mást eldob.

259
00:14:31,470 --> 00:14:36,066
az eszemben van
abszolút maximális érték...

260
00:14:36,108 --> 00:14:37,973
60 000 dollár.

261
00:14:38,010 --> 00:14:39,272
Ha jó éved van
idén

262
00:14:39,378 --> 00:14:40,868
visszaérjük
neked jövőre.

263
00:14:40,913 --> 00:14:43,905
Évről évre folytatom
az előző évre fizetve.

264
00:14:43,949 --> 00:14:46,110
Ez most lerövidít egy évet
hosszú távon.

265
00:14:46,151 --> 00:14:47,709
Hallottuk
ezt az előbbit.

266
00:14:47,753 --> 00:14:49,721
Minden alkalommal, amikor Bradley Lord
kinyitja a száját

267
00:14:49,755 --> 00:14:51,382
én nevelem
abszolút minimum alakom.

268
00:14:51,423 --> 00:14:52,447
Rendben, Henry...

269
00:14:52,491 --> 00:14:53,515
Bradley. Bradley!

270
00:14:55,994 --> 00:14:58,019
az eszemben van

271
00:14:58,063 --> 00:15:02,625
abszolút maximum szám
60 000 dollárból.

272
00:15:02,668 --> 00:15:05,899
De a szívében van
10 000 dollárral több.

273
00:15:05,938 --> 00:15:07,200
Ez 70 000 dollár.

274
00:15:07,239 --> 00:15:09,764
Szerintem ugrasz
azon az elrendezésen.

275
00:15:09,808 --> 00:15:11,400
Ugorj bele az elrendezésbe.

276
00:15:11,443 --> 00:15:12,671
elviszem.

277
00:15:16,615 --> 00:15:17,582
Jó.

278
00:15:17,616 --> 00:15:18,981
Nos, akkor eldőlt.

279
00:15:19,017 --> 00:15:21,542
Van valami, amit szeretnék
pénz helyett.

280
00:15:21,587 --> 00:15:23,521
Semmi nincs pénz helyett.

281
00:15:23,555 --> 00:15:26,388
Ó, pénzért semmit nem lehet venni
hanem a boldogság.

282
00:15:26,425 --> 00:15:30,088
Egy záradék még van
hogy belemenjek a szerződésembe.

283
00:15:30,128 --> 00:15:32,323
Rendben, lőj.

284
00:15:34,366 --> 00:15:38,234
Kell lennie egy záradéknak
hogy én és Bruce Pearson

285
00:15:38,270 --> 00:15:42,070
együtt maradnak a klubbal
vagy menjenek együtt.

286
00:15:42,107 --> 00:15:45,770
Bármi is történik valakivel,
meg kell történnie a másikkal...

287
00:15:45,811 --> 00:15:47,540
kereskedni, eladni, bármit.

288
00:15:47,579 --> 00:15:51,948
Csomagba kell bennünket kötni
minden nap alatti üzletről.

289
00:15:51,984 --> 00:15:55,442
soha nem hallottam
ilyesmiről.

290
00:15:55,487 --> 00:15:58,945
Nem. Teljesen ki
a kérdést.

291
00:15:58,991 --> 00:16:01,721
Az első ok, a holland soha nem tenné
hallani ilyesmiről.

292
00:16:01,760 --> 00:16:02,852
Ide figyelj, Henry

293
00:16:02,894 --> 00:16:04,759
ha akarod
hogy így kezdjem el

294
00:16:04,796 --> 00:16:05,956
jobb, ha vigyázol.

295
00:16:05,998 --> 00:16:07,989
Bradley, most gondolkozzunk
mielőtt megszólalnánk.

296
00:16:08,033 --> 00:16:10,900
Nézd, nem fogunk zavarni
hogy leírjam.

297
00:16:10,936 --> 00:16:13,598
ünnepélyes szavamat adom.





298
00:16:15,641 --> 00:16:19,042
Nincsenek verbális szavak...
be kell írni.

299
00:16:22,114 --> 00:16:23,809
Bradley, hívd Dutch-ot.

300
00:16:23,849 --> 00:16:26,215
Ez egy szabadnapja.

301
00:16:26,251 --> 00:16:27,809
Hívd fel.

302
00:16:37,129 --> 00:16:39,393
Cipzárt kell tenniük
pizsamán.

303
00:16:40,632 --> 00:16:43,100
Mondd el neki a záradékodat.

304
00:16:43,135 --> 00:16:47,265
Ó. Szóval te vagy vele
a különleges záradék, Arthur.

305
00:16:47,306 --> 00:16:49,274
Fogadni mernék, hogy kapor.

306
00:16:49,308 --> 00:16:52,971
Bradley, fuss, és vigyél el
egy vizes rongyot, mi?

307
00:16:54,012 --> 00:16:55,980
Mindenki azt hiszi
különlegesek.

308
00:16:56,014 --> 00:16:58,073
Sterlinget le kell lőni
szénanáthára

309
00:16:58,116 --> 00:17:00,846
készült gyógyszerrel
egy ló pisiséből

310
00:17:00,886 --> 00:17:02,786
Darochinak biztos volt
kontaktlencsék

311
00:17:02,821 --> 00:17:06,222
Gonzalesnek biztos van egy haverja
együtt fordítani spanyolra

312
00:17:06,258 --> 00:17:08,556
és Goldmannek haza kell mennie
húsvétra.

313
00:17:08,593 --> 00:17:12,324
Mit akarsz most, Arthur?
Kínai újév?

314
00:17:12,364 --> 00:17:15,629
Egy záradékot akarok kötni
egy csomagban Pearsonnal.

315
00:17:15,667 --> 00:17:18,397
Lefogadom, hogy tartozik neked.

316
00:17:19,438 --> 00:17:21,497
Jézusom, Bradley.

317
00:17:21,540 --> 00:17:24,634
Nincs sok erőd
a kezedben.

318
00:17:24,676 --> 00:17:27,236
Hogy érted
csomagba kötve?

319
00:17:27,279 --> 00:17:28,974
Ha őt eladták, engem is el kell adni

320
00:17:29,014 --> 00:17:31,847
vagy ha elcserélték,
Biztosan ugyanott kereskednek velem.

321
00:17:31,883 --> 00:17:34,909
Ahova ő megy, én megyek.

322
00:17:34,953 --> 00:17:37,979
Nos, ez azt mondja nekem
kit kell megtartanom és kit nem

323
00:17:38,023 --> 00:17:39,923
amit még soha senki nem mondott nekem

324
00:17:39,958 --> 00:17:43,359
és soha senki nem fogja megmondani
újra, amíg egyenesen állok.

325
00:17:43,395 --> 00:17:45,727
Ha pénzről van szó,
beszélj a pénzről és sok szerencsét.

326
00:17:45,764 --> 00:17:47,095
Az összes bank tulajdonosa.

327
00:17:47,132 --> 00:17:48,599
A pénzről beszélni egy dolog

328
00:17:48,633 --> 00:17:50,260
de beszélni az üzlet más

329
00:17:50,302 --> 00:17:53,635
és amint elcserélném a
egész klub egy konzerv babért

330
00:17:53,672 --> 00:17:56,937
mint hagyja bárki mondja meg ki
marad, és aki elszabadul.

331
00:17:56,975 --> 00:17:58,567
Sajnálattal hallom

332
00:17:58,610 --> 00:18:01,306
mert e záradék nélkül
nem lesz szerződés.

333
00:18:01,346 --> 00:18:03,405
Hát akkor lesz
ne legyen szerződés

334
00:18:03,448 --> 00:18:06,076
és együtt kell szenvednem
a lehető legjobban.

335
00:18:06,118 --> 00:18:09,349
Több ilyen fiatal dobó
jól nézett ki tegnap odakint.

336
00:18:09,388 --> 00:18:10,719
Igen?

337
00:18:10,756 --> 00:18:11,780
Mire jó?

338
00:18:11,823 --> 00:18:13,688
Biztosítást fogsz eladni?

339
00:18:13,725 --> 00:18:16,489
Egy lelket sem ismersz a Földön
biztosítást eladni

340
00:18:16,528 --> 00:18:17,825
labdás játékosokon kívül.

341
00:18:17,863 --> 00:18:20,923
Eladja a biztosítást
más biztosítási ügynökökhöz, mi?

342
00:18:22,267 --> 00:18:23,598
És hol találsz

343
00:18:23,635 --> 00:18:26,229
pénzes emberek,
azzal a nyelvvel, amit beszélsz?

344
00:18:26,338 --> 00:18:29,068
Henry, én szinte soha
még azt is láttad, hogy nyakkendőt viselsz.

345
00:18:29,107 --> 00:18:31,905
Bradley...

346
00:18:31,943 --> 00:18:33,240
fogd be, jó?

347
00:18:33,278 --> 00:18:36,714
Menj, hozz nekem egy kólát.

348
00:18:38,950 --> 00:18:40,679
Mi van köztetek,
Arthur?

349
00:18:40,719 --> 00:18:43,244
Mi vagy te, pár
tündérek, vagy valami?

350
00:18:43,288 --> 00:18:45,085
Ez nem lehet.

351
00:18:45,123 --> 00:18:49,253
Hosszú idő telt el azóta, hogy én
fut át tündérek baseball.

352

00:18:49,294 --> 00:18:50,989
Jézus.

353
00:18:51,029 --> 00:18:52,257
Ez túl sok nekem.

354
00:18:52,330 --> 00:18:54,230
Ó, meg fogod érteni
valamikor.

355
00:18:54,266 --> 00:18:55,563
Amikor?

356
00:18:55,600 --> 00:18:57,465
Ó, nem tudom,
talán hamarosan, talán nem.

357
00:18:57,502 --> 00:19:00,403
Ó, biztosan lógni fogok
a hüvelykujjamtól, várva, hogy halljam.

358
00:19:00,439 --> 00:19:03,374
Mindenható Krisztus, láttalak
azokon a napokon, amikor utáltad Pearsont

359
00:19:03,408 --> 00:19:06,104
amikor csúnyán etted ki
ahogy én magam valaha kiettem őt.

360
00:19:06,144 --> 00:19:08,578
Láttalak egyszer felkelni
az asztaltól és menj el.

361
00:19:08,613 --> 00:19:11,047
Nos, ez lehet
a szeretet is, a gyűlölet is.

362
00:19:11,082 --> 00:19:12,208
Ez nem szerelem.

363
00:19:12,317 --> 00:19:13,944
Nem tündérszerelemre gondoltam.

364
00:19:13,985 --> 00:19:15,577
Egyszer emlékszem

365
00:19:15,620 --> 00:19:16,814
viharzni jössz
az irodámba.

366
00:19:16,855 --> 00:19:18,720
Elkaptad, hogy piszkál
a pittsburghi mosogatóban.

367
00:19:18,757 --> 00:19:19,621
Cleveland.

368
00:19:19,658 --> 00:19:20,590
Vizelés.

369
00:19:26,097 --> 00:19:29,396
Ez a kitétel folytatódik
örökre? Hmm?

370
00:19:29,434 --> 00:19:31,402
Négy elkapóm van.

371
00:19:31,436 --> 00:19:33,631
Van egy kaptatóm, ami eladó
a szószra

372
00:19:33,672 --> 00:19:35,537
és egy Fekete fogó
ami nem üthet

373
00:19:35,574 --> 00:19:37,735
és egy motorkerékpár-fogó,
vad és őrült

374
00:19:37,776 --> 00:19:40,574
és Pearson,
aki csak buta buta.

375
00:19:40,612 --> 00:19:43,342
Mindkét jobb szememet odaadnám
a cincinnati Sam Mott számára

376
00:19:43,381 --> 00:19:45,975
de Cincinnati Arthurt akarja
és nem adhatom Arthurnak

377
00:19:46,017 --> 00:19:48,542
vagy ha adok neked, akkor kell
Scutter vagy Faulkland

378
00:19:48,587 --> 00:19:50,612
amit a rohadék
nem ad nekem

379
00:19:50,655 --> 00:19:52,418
Kivéve mindenkit
a jobb oldali erőmet.

380
00:19:52,457 --> 00:19:54,550
kímélhetnék
a jobb kezem ütése

381
00:19:54,593 --> 00:19:56,584
ha megkapnám Dielt Pittsburgh-vel

382
00:19:56,628 --> 00:19:58,255
de Pittsburgh Arthurt akarja

383
00:19:58,363 --> 00:20:00,831
és már adtam neked
Cincinnatibe

384
00:20:00,866 --> 00:20:02,265
papíron Sam Mott számára.

385
00:20:02,300 --> 00:20:04,029
Szóval...

386
00:20:04,069 --> 00:20:05,502
El kell játszanom a régi elkapómat

387
00:20:05,537 --> 00:20:07,732
azokon a napokon, amikor
rendbe szedi magát

388
00:20:07,772 --> 00:20:11,037
és játssz a Black catcheremen
nap, amikor az ütésem üt

389
00:20:11,076 --> 00:20:12,737
és játszom a motoros elkapómat

390
00:20:12,777 --> 00:20:14,768
azokon a napokon, amikor valaha is eljön
az érzékére...

391
00:20:14,813 --> 00:20:17,941
amit eddig ő adott nekem
semmi jele annak, hogy tényleg van.

392
00:20:17,983 --> 00:20:19,507
Leküldöm
Queen Citybe

393
00:20:19,551 --> 00:20:21,951
és hátha beszélnek vele
le a motorjáról.

394
00:20:21,987 --> 00:20:25,320
Soha nem szabad, hogy legyen másikunk
motoros a táborban!

395
00:20:27,325 --> 00:20:29,316
Napok óta próbálkozom
hogy aludjak egy kicsit.

396
00:20:34,332 --> 00:20:36,425
Tudod, amikor abbahagyom
és gondolkozz el rajta

397
00:20:36,468 --> 00:20:39,130
Felhasználom
az én meredek hülyefogóm

398
00:20:39,170 --> 00:20:40,432
egyre többet.

399
00:20:41,540 --> 00:20:43,940
Egy nap meg fogod érteni.

400
00:20:43,975 --> 00:20:45,966
Nah, ne, felejtsd el.

401
00:20:46,011 --> 00:20:48,479
Ez túl sok kérni.

402
00:20:48,513 --> 00:20:50,481
Minden rendben.

403
00:20:50,515 --> 00:20:52,244
Egyetértek a záradékkal.

404
00:20:52,284 --> 00:20:54,479
Soha nem csináltam
ilyesmi korábban

405
00:20:54,519 --> 00:20:57,818
és most nem tenném...

406
00:20:57,856 --> 00:21:00,222
Kivéve, hogy van egy pillantás
a szemedben

407

00:21:00,258 --> 00:21:02,226
ez azt mondja nekem, hogy muszáj.

408
00:21:06,131 --> 00:21:07,758
Ó, Bruce.

409
00:21:07,799 --> 00:21:08,959
- Igen.
- Viszlát.

410
00:21:11,803 --> 00:21:13,236
Jó utat, oké?

411
00:21:13,271 --> 00:21:14,761
Oké, megteszem.
Köszönöm.

412
00:21:14,806 --> 00:21:16,103
- Hé, Holly? Magyal.
- Mit?

413
00:21:16,141 --> 00:21:17,438
Most óvatosan vezessen.

414
00:21:17,475 --> 00:21:19,773
Minden rendben.

415
00:21:19,811 --> 00:21:21,608
Viszlát fiúk.

416
00:21:21,646 --> 00:21:22,772
hiányozni fogsz.

417
00:21:22,814 --> 00:21:23,706
szeretlek.

418
00:21:23,949 --> 00:21:24,938
szeretlek.

419
00:21:24,983 --> 00:21:27,611
Felhívlak gyűjtögetni
ma este, oké?

420
00:21:27,652 --> 00:21:28,676
- Kérem.
- Megteszem.

421
00:21:28,720 --> 00:21:29,687
Viszlát. Viszlát, Bruce.

422
00:21:29,721 --> 00:21:30,949
Viszlát.

423
00:21:51,409 --> 00:21:53,274
Ó, fiú, remélem
ha megtörténik

424
00:21:53,311 --> 00:21:55,336
nem történik meg
rossz órában.

425
00:21:58,350 --> 00:22:02,150
Lehet, hogy nem
valószínűleg soha nem fog megtörténni.

426
00:22:04,189 --> 00:22:05,679
nincs hitem

427
00:22:05,724 --> 00:22:08,955
azokban a koccintásban
orvosok odafent.

428
00:22:12,864 --> 00:22:14,297
Curveball.

429
00:22:16,134 --> 00:22:18,500
Kár egy fickó
nem tud kiköpni.

430
00:22:18,536 --> 00:22:21,801
Igen, sok lenne
összetörni a dolgokat.

431
00:22:23,808 --> 00:22:25,571
Csúszka.

432
00:22:25,610 --> 00:22:27,601
Látod a visszaesést?

433
00:22:29,648 --> 00:22:33,106
Arthur, ha egy klubban lennél
és egy másikon voltam

434
00:22:33,151 --> 00:22:35,813
milyen könyv
tartanál velem?

435
00:22:39,658 --> 00:22:44,288
Ha könyvet tartanék
rajtad, mondanám magamban

436
00:22:44,329 --> 00:22:46,729
"Nem kell megtartani
egy könyvet Pearsonról

437
00:22:46,765 --> 00:22:49,256
mert Pearson megtartja
nincs rólam könyv"

438
00:22:49,300 --> 00:22:51,666
mert ha sztrájkolok
kiakadsz valamin

439
00:22:51,703 --> 00:22:53,170
mint egy változás itt

440
00:22:53,204 --> 00:22:55,798
nem jössz vissza
a padra, gondolkodva

441
00:22:55,840 --> 00:22:59,298
"Az a rohadék, Wiggen,
kiütött itt.

442
00:22:59,377 --> 00:23:02,107
Szóval rajta leszek
nézz utána legközelebb."

443
00:23:02,147 --> 00:23:05,241
Nem, nem, gyere vissza
a padra, gondolkodva

444
00:23:05,283 --> 00:23:06,910
"Azt hiszem, eszek egy frankót"

445
00:23:06,951 --> 00:23:09,749
vagy: "Jaj, értem
egy remek korsó pár

446
00:23:09,788 --> 00:23:11,517
ott fent a lelátón."

447
00:23:11,556 --> 00:23:13,615
Szóval, mire feljössz
megint ellenem

448
00:23:13,658 --> 00:23:15,353
elfelejtetted
minden azelőtt.

449
00:23:15,393 --> 00:23:17,623
Szóval csak doblak
újra ugyanott

450
00:23:17,662 --> 00:23:19,061
és valószínűleg megint túljutni rajta.

451
00:23:19,097 --> 00:23:22,260
Gondolkodnod kell, Bruce...

452
00:23:22,367 --> 00:23:24,927
gondolkozz és emlékezz.

453
00:23:24,969 --> 00:23:26,937
Elkezdem tartani
egy könyvet.

454
00:23:26,971 --> 00:23:30,600
Igen, akár be
a fejed, vagy...

455
00:23:30,642 --> 00:23:33,440
még jobb, tovább
papír egy darabig.

456
00:23:33,478 --> 00:23:35,571
Már megvan
fantasztikus erő

457
00:23:35,613 --> 00:23:38,275
hanem a hatalom plusz agy
az a különbség

458
00:23:38,316 --> 00:23:40,216
senki között
és valakit.

459
00:23:40,251 --> 00:23:43,948
Igen, mindig is az voltam
jóformán senki azonban.

460
00:23:43,988 --> 00:23:47,754
Szóval, azt hiszem, mit kell tennem
fejlesztenem kell az agyat.

461
00:23:47,792 --> 00:23:49,282
Plusz az önbizalom.

462
00:23:49,327 --> 00:23:51,795
A hatalom és az agy az
semmi önbizalom nélkül.

463
00:23:51,830 --> 00:23:53,388
Hát te mindig
megvolt a bizalom.

464
00:23:53,431 --> 00:23:54,796
Sosem volt önbizalmam,
Arthur.

465
00:23:54,833 --> 00:23:59,031
Nem... de mindig néztem
mintha megvolt volna, nem?

466
00:23:59,070 --> 00:24:01,129
Napok, amikor fáradt vagyok,
az ívem lóg

467
00:24:01,172 --> 00:24:02,730
ez baromság
keresztül visz engem.

468
00:24:02,774 --> 00:24:05,072
Össze kell tolonganod
be, nézz hevesen.

469
00:24:05,110 --> 00:24:06,236
Csodákat tesz.

470
00:24:06,277 --> 00:24:08,245
És a korsók fele
szemben állsz

471
00:24:08,279 --> 00:24:10,213
ők csak egy ország
olyan fiúk, mint te

472
00:24:10,248 --> 00:24:12,239
vagy vidéki fiúk
a városból.

473
00:24:12,283 --> 00:24:13,614
Vidéki fiúk a városból?

474
00:24:13,651 --> 00:24:15,414
Igen, ők nem
okosabb nálad.

475
00:24:15,453 --> 00:24:18,650
Igen, de soha nem voltam okos,
ez a lényeg.

476
00:24:18,690 --> 00:24:20,157
Mindenki okos.

477
00:24:20,191 --> 00:24:22,989
Hülye voltál
csak egy számra...

478
00:24:23,027 --> 00:24:25,928
hagyod, hogy valaki elmondja
te hülye voltál.

479
00:24:25,964 --> 00:24:28,592
Nem vettél egy Arcturist?
biztosítási kötvény?

480
00:24:28,633 --> 00:24:30,260
Igen.

481
00:24:30,301 --> 00:24:32,895
Ez nem igazolta
okos lépésnek lenni?

482
00:24:32,937 --> 00:24:36,270
Nos, ami ezt illeti,
Ez ellen nem tudok vitatkozni.

483
00:24:36,374 --> 00:24:37,466
Okos holland?

484
00:24:37,509 --> 00:24:39,977
Ó, igen, biztosan ő.

485
00:24:40,011 --> 00:24:43,447
Hát ha ilyen buta lennél,
miért nem vágott le Dutch?

486
00:24:43,481 --> 00:24:45,142
Nos, még lehet.

487
00:24:45,183 --> 00:24:46,946
Ó, nem.

488
00:24:46,985 --> 00:24:49,920
Piney Woods lezuhan,
maradj fent.

489
00:24:49,954 --> 00:24:51,979
Ki mondja ezt?

490
00:24:52,023 --> 00:24:55,288
-val hallottam
a saját fülem.

491
00:24:55,326 --> 00:24:56,293
Igen?

492
00:24:56,327 --> 00:24:57,453
Igen.

493
00:24:57,495 --> 00:24:58,655
Szar.

494
00:24:58,696 --> 00:25:01,665
Most ez a legjobb hír
eddig hallottam.

495
00:25:12,410 --> 00:25:16,073
Mi a baj Bruce-szal?

496
00:25:16,114 --> 00:25:18,742
Azt adta neked
csengett, ugye?

497
00:25:18,783 --> 00:25:19,750
Mm.

498
00:25:19,784 --> 00:25:21,251
Ki mond valamit?

499
00:25:21,286 --> 00:25:22,753
Azt mondja.

500
00:25:22,787 --> 00:25:25,085
Mit mond?

501
00:25:25,123 --> 00:25:29,992
Azt mondja, vedd feleségül
és készpénzt kap egy nagy meglepetésre.

502
00:25:31,796 --> 00:25:33,093
Ő bolond.

503
00:25:33,131 --> 00:25:34,598
Így kapod

504
00:25:34,632 --> 00:25:37,931
a padon ülve
túl sok év.

505
00:25:37,969 --> 00:25:39,937
Mit csinált
Minnesotában?

506
00:25:39,971 --> 00:25:41,438
Tüdőgyulladása volt.

507
00:25:42,974 --> 00:25:44,373
Most mit mennél

508
00:25:44,409 --> 00:25:47,242
egészen Minnesotáig
tüdőgyulladással?

509
00:25:47,278 --> 00:25:50,611
Nos, bármi legyen is az,
ez nem elkap.

510
00:25:50,648 --> 00:25:53,378
Azt hiszed, én lennék a szobatársa
ha lenne?

511
00:25:53,418 --> 00:25:57,286
Ó, feküdj le vele
egy dolog...

512
00:25:57,322 --> 00:25:58,789
Ivinging egy másik.

513
00:25:58,823 --> 00:26:00,188
Ó, Katie

514
00:26:00,225 --> 00:26:02,193
drágám, miért nem kapsz
magad házasodsz

515
00:26:02,227 --> 00:26:03,922
és neveld fel magad
néhány mentesség?

516
00:26:03,962 --> 00:26:07,090
Miért nem baseballozik?
ingyen, Arthur?

517
00:26:07,131 --> 00:26:09,122
Miért váljon amatőrnek egy lány?

518
00:26:09,167 --> 00:26:12,159
ha nála van a cucc
profinak lenni?

519
00:26:14,239 --> 00:26:16,104
Nem tudom miért
nem mondhatod el

520
00:26:16,140 --> 00:26:17,402
mi van vele.

521
00:26:17,442 --> 00:26:22,277
Katie, ha tudnám...
tudod, megmondanám.

522
00:26:58,750 --> 00:27:01,844
Hölgyeim és uraim

523
00:27:01,886 --> 00:27:03,911
kérlek kelj fel

524
00:27:03,955 --> 00:27:08,392
és csatlakozz hozzánk az éneklésben
a nemzeti himnuszunk?

525
00:27:11,229 --> 00:27:15,563
Ó, mondd, látod

526
00:27:15,600 --> 00:27:19,400
A hajnali korai világosságra

527
00:27:19,437 --> 00:27:23,237
Milyen büszkén üdvözöltük

528
00:27:23,274 --> 00:27:27,074
Az alkonyatnál
utolsó csillogás?

529
00:27:27,111 --> 00:27:30,740
Akinek széles csíkjai
és fényes csillagok

530
00:27:30,782 --> 00:27:34,411
A veszedelmes harcon keresztül

531
00:27:34,452 --> 00:27:38,252
A sáncokon, amiket néztünk

532
00:27:38,289 --> 00:27:42,089
Olyan gálánsan streameltek?

533
00:27:42,126 --> 00:27:45,926
És a rakéta vörös csillogása

534
00:27:45,964 --> 00:27:49,923
A levegőben felrobbanó bombák

535
00:27:49,968 --> 00:27:53,426
Bizonyítékot adott
egész éjjel...

536
00:27:53,471 --> 00:27:54,938
Miért küld le?

537
00:27:54,973 --> 00:27:56,270
Vissza fogsz állni, Piney.

538
00:27:56,374 --> 00:27:57,773
Most vissza kéne állnom.

539
00:27:57,809 --> 00:28:00,107
Ragaszkodj az üzlethez
és maradj le a motorkerékpárokról.

540
00:28:00,144 --> 00:28:01,702
Imádom a motorokat.

541
00:28:01,746 --> 00:28:03,737
Nézd meg azt a régi kimosást.

542
00:28:03,781 --> 00:28:05,646
Ne veszítse el a jegyét.

543
00:28:05,683 --> 00:28:07,207
Vigyázz a bendzsódra.

544
00:28:07,251 --> 00:28:08,218
Gitár!

545
00:28:08,252 --> 00:28:09,651
Köszönj nekem mindenkit

546
00:28:09,687 --> 00:28:11,211
odalent Queen Cityben, oké?

547
00:28:11,255 --> 00:28:13,052
...O're a föld
az ingyenes...

548
00:28:13,091 --> 00:28:15,184
Talán valaki megteszi
holtan zuhanj ide...

549
00:28:15,226 --> 00:28:16,454
nyisson egy helyet nekem.

550
00:28:16,494 --> 00:28:18,394
...És az otthon
a bátrakból.

551
00:28:18,429 --> 00:28:21,557
Nos, bármi lehetséges.

552
00:28:21,599 --> 00:28:23,590
Az élet igazságtalan,
Elmondom neked.

553
00:28:30,608 --> 00:28:32,337
Menj oda.

554
00:28:36,714 --> 00:28:38,341
Hölgyeim és uraim

555
00:28:38,383 --> 00:28:40,248
a figyelmedet, kérlek.

556
00:28:40,351 --> 00:28:43,252
Ma tiszteljük
egy nemrég megválasztott halhatatlan

557
00:28:43,354 --> 00:28:45,879
Big Benjamin Skócia.

558
00:28:47,558 --> 00:28:51,085
Big Ben, pályára lép
a New York Mammoths

559
00:28:51,129 --> 00:28:55,657
kiütött
312 ütő 1901-ben.

560
00:28:55,700 --> 00:28:57,167
Fújd be, Ben!

561
00:28:57,201 --> 00:28:58,225
Fújja be!

562
00:28:58,269 --> 00:28:59,998
Mentsd meg ezt nekem.

563
00:29:00,038 --> 00:29:02,632
Elsőként a Pittsburgh ellen...

564
00:29:02,673 --> 00:29:04,800
Hé, ember, ez az
a pénzért.

565
00:29:04,842 --> 00:29:07,003
...baloldali játékos...

566
00:29:07,045 --> 00:29:08,774
Labdázni!

567
00:29:12,450 --> 00:29:14,816
Mit szólsz, Henry?
mit mondasz?

568
00:29:14,852 --> 00:29:16,843
Végig, kölyök.
Idén végig.

569
00:29:16,888 --> 00:29:18,048
Mit szólsz, Henry?

570
00:29:18,089 --> 00:29:19,056
Gyere hozzám, fiú.

571
00:29:19,090 --> 00:29:20,614
Gyere hozzám, kölyök.
Hajtsa át.

572
00:29:20,658 --> 00:29:22,148
Itt van, kölyök.
mit mondasz?

573
00:29:22,193 --> 00:29:22,887
Szárnyasd erősen!

574
00:29:22,927 --> 00:29:23,894
Sztrájk!

575
00:29:23,928 --> 00:29:25,828
Szóval ezt akartad!
Minden rendben!

576
00:29:25,863 --> 00:29:27,956
Minden rendben!

577
00:29:27,999 --> 00:29:30,365
Hajrá csapat!

578
00:29:30,401 --> 00:29:32,835
Mondd, Pearson...

579
00:29:32,870 --> 00:29:36,101
Mindig csodálkoztam...
Pontosan milyen magas vagy?

580
00:29:36,140 --> 00:29:37,402
Paul, mindig csodálkoztál.

581
00:29:37,442 --> 00:29:38,409
Igen?

582
00:29:38,443 --> 00:29:39,569
Igen, hallottam
arról.

583
00:29:39,610 --> 00:29:40,577
Igen?

584
00:29:40,611 --> 00:29:41,669
Igen, megtettem.

585
00:29:41,712 --> 00:29:44,681
Pontosan öt láb vagyok.
11 hüvelyk.

586
00:29:44,715 --> 00:29:47,616
Soha nem tudtam, hogy mennyi szar van
hogy magas.

587
00:29:52,623 --> 00:29:54,250
Erős klub voltunk.

588
00:29:54,325 --> 00:29:56,555
Remek dobásunk volt
két kézzel

589
00:29:56,594 --> 00:29:59,222
és jó megkönnyebbülést
ha FDR Caselli átjön.

590
00:29:59,263 --> 00:30:02,027
Nálunk volt a legjobb mezőny
a baseballban, bár nincs

591
00:30:02,066 --> 00:30:04,261
és a legjobb
kettős játék kombináció.

592
00:30:04,302 --> 00:30:07,794
Valójában nem is gondoltam ott
volt bárki, aki meg tudott győzni minket

593
00:30:07,839 --> 00:30:09,534
Kivéve talán magunkat.

594
00:30:09,574 --> 00:30:11,804
Elkezdtük rontani egymást.

595
00:30:13,644 --> 00:30:15,475
Tudom, hogy tárgyalsz
a személyiségem

596
00:30:15,513 --> 00:30:16,605
George-val spanyolul.

597
00:30:16,647 --> 00:30:17,773
Nincs ilyen, soha.

598
00:30:17,815 --> 00:30:18,873
Ne mondd!

599
00:30:18,916 --> 00:30:20,281
A spanyol ugyanaz
mint olasz.

600
00:30:20,318 --> 00:30:22,149
arról beszélünk
Mr. Dutch, a menedzser.

601
00:30:22,186 --> 00:30:23,210
Fogd be, haver.

602
00:30:28,626 --> 00:30:30,856
Nem tudok rólad, Bruce.

603
00:30:30,895 --> 00:30:33,557
Tudod
azt az istenverte dohányt, amit rágsz?

604
00:30:33,598 --> 00:30:35,566
Hallottál valaha Old Yellerről?

605
00:30:35,600 --> 00:30:38,728
Ezek azok
fogja hívni a fogát.

606
00:30:38,769 --> 00:30:42,466
És ez megvan, tudod,
azt a frizurát, amit viselsz, ember.

607
00:30:42,507 --> 00:30:45,271
Láttad már ezt a reklámot
a... mi az?...

608
00:30:45,309 --> 00:30:48,039
Joe Namath vagy ilyesmi,
a zsíros gyerekcuccról?

609
00:30:48,079 --> 00:30:50,775
Csípőt kell kapnod
mint ők srácok.

610
00:30:50,815 --> 00:30:52,544
Ez része a dolognak, tudod

611
00:30:52,583 --> 00:30:54,881
az egész képet
egy baseball játékos.

612
00:30:54,919 --> 00:30:57,717
Jól kell kinéznie.

613
00:30:57,755 --> 00:30:59,518
Miért nem, tudod

614
00:30:59,557 --> 00:31:01,684
olvass valamiféle
divat magazin

615
00:31:01,726 --> 00:31:02,886
olyasmi, mint az "Esquire"?

616
00:31:02,927 --> 00:31:04,554
Tudod, én és a többi srác

617
00:31:04,595 --> 00:31:07,155
olvasunk "Esquire" és "Playboy"
és ehhez hasonló dolgok...

618
00:31:07,198 --> 00:31:09,189
ezért öltözünk jól...
de te, ember

619
00:31:09,233 --> 00:31:12,225
paraszti magazinokat olvasol
valahányszor megfordulok.

620
00:31:42,233 --> 00:31:44,133
Hé, ember, hé, hé, hé!
Várj egy kicsit!

621
00:31:44,168 --> 00:31:45,135
Szállj le rólam!

622
00:31:45,169 --> 00:31:46,136
Ide nézz!

623
00:31:46,170 --> 00:31:47,137
Várj egy kicsit!

624
00:31:47,171 --> 00:31:48,138
Hé, ember, hé, hé, hé!

625
00:31:48,172 --> 00:31:49,139
Csinálsz valamit...

626
00:31:49,173 --> 00:31:50,140
Hé! Hé, hé, hé!

627
00:31:50,174 --> 00:31:51,141
Tartsd ki, ember.

628
00:31:51,175 --> 00:31:54,008
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

629
00:31:56,013 --> 00:31:58,311
Szia.

630
00:31:58,349 --> 00:31:59,748
Gyerünk, haver, rázd le.

631
00:32:03,888 --> 00:32:05,753
Arthur, Joe, uh, mondja nekem

632
00:32:05,790 --> 00:32:08,691
kártyáztál
Pearsonnal

633
00:32:08,726 --> 00:32:10,353
télen, mi?

634
00:32:10,394 --> 00:32:11,622
Persze. Miért ne?

635
00:32:11,662 --> 00:32:13,061
Amikor?

636
00:32:13,097 --> 00:32:14,962
Közvetlenül a tábor kezdete előtt.

637
00:32:14,999 --> 00:32:16,398
Ahol?

638
00:32:16,434 --> 00:32:17,492
Lent Bruce-nál.

639
00:32:17,535 --> 00:32:18,593
Ó...

640
00:32:18,636 --> 00:32:20,501
mit csináltál
ott lent?

641
00:32:20,538 --> 00:32:22,836
Ezen kívül úgy érted
kártyázni?

642
00:32:22,873 --> 00:32:25,273
Hagyd abba az elakadást.
Miért mentél oda?

643
00:32:25,343 --> 00:32:28,904
Mindig azt akarta, hogy lássam
milyenek voltak az emberei

644
00:32:28,946 --> 00:32:31,005
és minden régi
bélyegzési okok

645
00:32:31,048 --> 00:32:33,778
és, uh... különféle
szép hollét.

646
00:32:33,818 --> 00:32:36,446
Ó... ó...

647
00:32:36,487 --> 00:32:38,284
Veled volt a kisasszony?

648
00:32:38,322 --> 00:32:39,289
Persze.

649
00:32:39,390 --> 00:32:41,620
Autóval mentél oda?

650
00:32:41,659 --> 00:32:43,092
Igen valóban.

651
00:32:43,127 --> 00:32:44,685
Nagyon jól!

652
00:32:44,729 --> 00:32:48,392
Most megvan ön és a felesége
autóval található Georgiában.

653
00:32:48,432 --> 00:32:50,423
Menjünk hátra az autóval

654
00:32:50,468 --> 00:32:53,665
oda, ahol Goose-val beszéltél
telefonon Chicagóban.

655
00:32:53,704 --> 00:32:57,140
Georgiába vezettél
New Yorkból

656
00:32:57,174 --> 00:33:00,234
Chicagón keresztül, ugye?

657
00:33:00,278 --> 00:33:02,508
Soha nem beszéltem
hogy Goose Chicagóban.

658
00:33:02,546 --> 00:33:04,241
Soha nem tetted?

659
00:33:04,282 --> 00:33:06,477
Más szóval, te vagy
azt mondod nekem, hogy Goose hazudik?

660
00:33:06,517 --> 00:33:10,453
Nem, nem, gondolom, mire gondol
beszéltem-e a kisasszonyával.

661
00:33:10,488 --> 00:33:13,946
Rohadtul jól tudod
mire gondol valószínűleg.

662
00:33:13,991 --> 00:33:16,016
Ne halogasd, Arthur.

663
00:33:16,060 --> 00:33:18,255
Rossz embert csapsz le.

664
00:33:18,296 --> 00:33:20,093
Mikor volt?

665
00:33:20,131 --> 00:33:22,531
Valószínűleg februárban.

666
00:33:22,566 --> 00:33:24,625
Mit csináltál Chicagóban?

667
00:33:24,669 --> 00:33:28,230
Azon kívül,
beszélsz Goose kisasszonyával?

668
00:33:28,272 --> 00:33:31,435
- Igen.
- Csak repülőt váltottam.

669
00:33:31,475 --> 00:33:32,601
hova?

670
00:33:32,643 --> 00:33:33,735
Minneapolis.

671
00:33:33,778 --> 00:33:35,006
Minek?

672
00:33:35,046 --> 00:33:36,104
A biztosítási ügyek.

673
00:33:36,147 --> 00:33:38,274
Nevezz nekem valakit
tervezted látni

674
00:33:38,382 --> 00:33:40,509
biztosítási ügyekben
Minneapolisban.

675
00:33:40,551 --> 00:33:43,679
Aleck Olson.

676
00:33:45,489 --> 00:33:46,820
Joe!

677
00:33:46,857 --> 00:33:48,222
Joe?

678
00:33:48,259 --> 00:33:49,487
Igen?

679
00:33:49,527 --> 00:33:51,825
Honnan van az Aleck Olson?
Bostonban

680
00:33:51,862 --> 00:33:53,693
hogy úgy hintázik
egy aX chopper?

681
00:33:53,731 --> 00:33:55,494
Olson?

682
00:33:55,533 --> 00:33:56,522
Igen.

683
00:33:56,567 --> 00:33:57,534
Olson?

684
00:33:57,568 --> 00:33:59,035
Minneapolis.

685
00:34:01,539 --> 00:34:03,803
Adsz neki biztosítást?

686
00:34:03,841 --> 00:34:05,741
Csak idő kérdése.

687
00:34:06,944 --> 00:34:07,933
Ez az egész hazugság.

688
00:34:07,978 --> 00:34:10,003
Olsont a tenyerembe kaptam
a kezemből.

689
00:34:10,047 --> 00:34:12,447
Van egy olyan érzésem, hogy minden
kis állítások igazak

690
00:34:12,483 --> 00:34:15,213
de amit hozzátesznek
egy nagy hazugság.

691
00:34:15,252 --> 00:34:16,344
igazam van?

692
00:34:16,387 --> 00:34:17,411
miről?

693
00:34:17,455 --> 00:34:18,683
Az érzésről, amit kaptam.

694
00:34:18,723 --> 00:34:21,419
Nem tudom milyen
az érzésről, amit kaptál.

695
00:34:21,459 --> 00:34:24,257
Azt mondod, neked van ilyened
egy érzés, azt hiszem, igen.

696
00:34:24,362 --> 00:34:26,830
Bárcsak az lennél
zsákba csomagolva

697
00:34:26,864 --> 00:34:28,229
és beledobott egy folyóba

698
00:34:28,265 --> 00:34:30,358
mind, kivéve
a dobókarodat.

699
00:34:31,369 --> 00:34:32,529
Szia Aleck!
láthatlak, haver?

700
00:34:32,570 --> 00:34:34,060
Igen, persze, biztos lehet.
hogy megy?

701
00:34:34,105 --> 00:34:36,266
Hé, srácok, tudjátok mit
A barátkozásra gondolok?

702
00:34:36,374 --> 00:34:37,398
Óóó!

703
00:34:37,441 --> 00:34:39,272
Dutch hívott.

704
00:34:39,343 --> 00:34:40,640
Igen, mi van
arról van szó?

705
00:34:40,678 --> 00:34:41,736
Mit mondott?

706
00:34:41,779 --> 00:34:43,838
Ó, mit csináltál
Minneapolisban.

707
00:34:43,881 --> 00:34:46,873
Azt mondtam: "Vettem egy kabátot,
ennyit tudok."

708
00:34:46,917 --> 00:34:48,214
Ó, kérdezte
a biztosításról

709
00:34:48,252 --> 00:34:49,776
vettem-e biztosítást
még le rólad.

710
00:34:49,820 --> 00:34:50,946
Biztosítást árul?

711
00:34:50,988 --> 00:34:51,955
Mi más?

712
00:34:51,989 --> 00:34:54,219
Uh, megkérdezte tőlem: "Akkor mi van?"

713
00:34:54,258 --> 00:34:57,819
Azt mondtam, felszállt a buszra
hogy lássa Pearsont.

714
00:34:57,862 --> 00:35:00,126
Csak erre emlékszem.

715
00:35:00,164 --> 00:35:01,324
Ó, mi újság, Arthur?

716
00:35:01,365 --> 00:35:02,855
Van lányod vagy valami?

717
00:35:02,900 --> 00:35:06,631
Megmondtad neki
hova mentem Pearsonhoz?

718
00:35:06,670 --> 00:35:09,332
Nos, gondoltam, ha megvan
egy buszon Rochesterbe

719
00:35:09,373 --> 00:35:11,398
Rochesterbe mész,
tudod.

720
00:35:11,442 --> 00:35:13,239
Nincsenek helyek

721
00:35:13,344 --> 00:35:16,370
Minneapolis között
és Rochester?

722
00:35:16,414 --> 00:35:18,143
Cannon Falls?

723
00:35:18,182 --> 00:35:21,242
Ez csak így történik
Cannon Fallsban találkoztunk.

724
00:35:21,318 --> 00:35:23,684
No, figyelj, találkozhatsz
bárhol találkozni szeretne

725
00:35:23,721 --> 00:35:25,848
Kivéve, hogy mit csinálnál
Cannon Fallsban?

726
00:35:25,890 --> 00:35:26,857
Halászat.

727
00:35:26,891 --> 00:35:28,017
Kilenc lábnyi jégben?

728
00:35:28,058 --> 00:35:29,525
Vadászat?

729
00:35:29,560 --> 00:35:31,926
Igen, de te a legvalószínűbb
menj fel a városoktól északra.

730
00:35:31,962 --> 00:35:33,452
úgy értem,
oda jár a legtöbb ember.

731
00:35:33,497 --> 00:35:38,594
Nektek lányok vannak
Cannon Fallsban?

732
00:35:38,636 --> 00:35:41,469
Arthur a biztosítással kapcsolatban
tudni akartam...

733
00:35:41,505 --> 00:35:42,767
Nem, nem, nem, nem, nem.

734
00:35:42,807 --> 00:35:44,900
Északon
Pontosan oda, ahová soha nem mennék.

735
00:35:44,942 --> 00:35:47,934
Oda megy mindenki,
bepakolva, mint a szardínia.

736
00:35:47,978 --> 00:35:48,945
Köszönöm, Aleck.

737
00:35:48,979 --> 00:35:49,946
Igen, minek?

738
00:35:49,980 --> 00:35:51,880
Csak beszélni akartam veled
a biztosításról.

739
00:35:51,916 --> 00:35:54,077
Mármint a biztosítás kombinálásával
járadékkal, tudod?

740
00:35:54,118 --> 00:35:55,278
Legközelebb. Be kell melegednem.

741
00:35:55,319 --> 00:35:57,617
Igen, de én...

742
00:35:57,655 --> 00:35:59,850
Jézus Krisztus,
valahányszor beszélek azzal a sráccal...

743
00:36:04,261 --> 00:36:06,229
A csúcs közelében indultunk

744
00:36:06,297 --> 00:36:09,425
futó nyak és nyak
Baltimore-ral és Cincinnativel

745
00:36:09,467 --> 00:36:11,367
de egész tavasszal tovább lebegtünk

746
00:36:11,402 --> 00:36:14,462
soha nem ereszkedik messzire,
de soha nem nyer

747
00:36:14,505 --> 00:36:17,997
életben maradni dobással
egy nap és erő a következőn

748
00:36:18,042 --> 00:36:20,340
de soha
a kettőt összerakva.

749
00:36:20,377 --> 00:36:22,402
Nem úgy húztunk, mint egy klub.

750
00:36:22,446 --> 00:36:27,213
Aggódtam, de holland,
kiment az eszéből.

751
00:36:27,251 --> 00:36:29,219
Nem meglepő
folyton engem üldözött

752
00:36:29,253 --> 00:36:31,221
mindenféleképpen próbálkozik
kitalálni

753
00:36:31,255 --> 00:36:32,984
mi történt a klubbal.

754
00:36:46,804 --> 00:36:49,568
Nem félsz, hogy mész
lyukat égetni a mellkasán?

755
00:36:49,607 --> 00:36:52,075
Itt ülök,
elolvasta a chicagói könyvet

756
00:36:52,109 --> 00:36:55,704
és folyamatosan próbálom kitalálni
a rohadék ki

757
00:36:55,746 --> 00:36:59,113
de akkor tudod mit
Végezetül gondolkodom?

758
00:36:59,149 --> 00:37:02,209
Wiggen és Pearson.

759
00:37:02,253 --> 00:37:03,447
A fenébe, Arthur

760
00:37:03,487 --> 00:37:05,785
azt mondtad, hogy visszamentél
haza Minneapolisból.

761
00:37:05,823 --> 00:37:07,222
Szóval megint ez.

762
00:37:07,291 --> 00:37:08,223
Nem, holland

763
00:37:08,292 --> 00:37:09,850
nem hiszem el
ezt mondtam neked.

764
00:37:09,894 --> 00:37:14,831
De elhiteted velem,
ami ugyanaz.

765
00:37:14,865 --> 00:37:16,423
Látod Olsont?

766
00:37:16,467 --> 00:37:17,695
Persze láttam Olsont.

767
00:37:17,735 --> 00:37:18,724
miről?

768
00:37:18,769 --> 00:37:20,396
A biztosítási ügyek.

769
00:37:20,437 --> 00:37:23,895
Apropó...
említette, hogy felhívtad.

770
00:37:23,941 --> 00:37:25,067
Mm-hmm.

771
00:37:25,109 --> 00:37:27,600
Holland, bárcsak ne tennéd
tolja túl messzire ezt a dolgot.

772
00:37:27,645 --> 00:37:28,737
Miért ne?

773
00:37:28,779 --> 00:37:30,212
Ez személyes ügy.

774
00:37:30,247 --> 00:37:32,772
Fordítsa fel a tálat.

775
00:37:38,088 --> 00:37:41,251
Hogyan?

776
00:37:41,325 --> 00:37:43,384
Hát...

777
00:37:43,427 --> 00:37:45,759
valószínűleg az vagy
gondolkodni fog

778
00:37:45,796 --> 00:37:48,492
Valami sarkú vagyok
és minden

779
00:37:48,532 --> 00:37:50,966
de van
ez a légitársaság stewardess...

780
00:37:51,001 --> 00:37:52,832
Mi a neve?

781
00:37:52,870 --> 00:37:54,098
Mary.

782
00:37:54,138 --> 00:37:55,264
Mary mit?

783
00:37:55,372 --> 00:37:57,431
Smith, Jones, Brown?

784
00:37:57,474 --> 00:37:59,772
Mary Pistologlioni.

785
00:38:02,780 --> 00:38:04,304
Folytasd.

786
00:38:04,348 --> 00:38:06,839
Nagyon igyekszem
hogy ezt elhiggye.

787
00:38:06,884 --> 00:38:10,217
Szóval, dühöngsz
Chicago és Minneapolis között

788
00:38:10,254 --> 00:38:13,655
aztán felszállsz egy buszra
Minneapolis és te hova mész?

789
00:38:13,691 --> 00:38:15,056
Nos, Olson nem mondta el?

790
00:38:15,092 --> 00:38:16,650
Mondd meg te.

791
00:38:16,694 --> 00:38:18,321
Cannon Falls, Minnesota.

792
00:38:18,362 --> 00:38:19,761
Minek?

793
00:38:19,797 --> 00:38:20,821
Vadászni.

794
00:38:20,864 --> 00:38:22,331
Soha nem vadászol.

795
00:38:22,366 --> 00:38:23,833
felveszem.

796
00:38:23,867 --> 00:38:25,835
Milyen fegyverrel lősz?

797
00:38:25,869 --> 00:38:27,894
Nem fajta.

798
00:38:27,938 --> 00:38:30,338
csak oda mentem
mert Pearson megkért.

799
00:38:30,374 --> 00:38:31,341
Mit fogtál?

800
00:38:31,375 --> 00:38:32,364
Semmi.

801
00:38:32,409 --> 00:38:35,242
Tudod, meggondoltuk magunkat
és visszament.

802
00:38:35,279 --> 00:38:36,712
Hol vissza?

803
00:38:36,747 --> 00:38:38,374
Vissza haza.

804
00:38:38,415 --> 00:38:42,647
Őt Georgiába
én pedig New Yorkba.

805
00:38:43,921 --> 00:38:46,151
Valószínűleg vezetsz
már a szeméig

806
00:38:46,190 --> 00:38:48,624
de hallani fogom
egyébként más hangok tőle.

807
00:38:48,659 --> 00:38:50,490
Bradley!

808
00:38:52,730 --> 00:38:54,459
Küldd be Pearsont.

809
00:38:57,101 --> 00:38:59,365
nem hiszem el
ezt a beképzelt bika történetet

810
00:38:59,403 --> 00:39:02,600
Mary Pistolcoloniról
egy percig, de ha igaz

811
00:39:02,640 --> 00:39:04,505
csinálsz
nagyon nagy hiba.

812
00:39:04,541 --> 00:39:07,135
Bárkivel
olyan feleség, mint a tied

813
00:39:07,177 --> 00:39:08,701
számolnia kell az áldásaival.

814
00:39:12,650 --> 00:39:14,743
Milyen géppel mentél fel?
Minnesotába, Pearson?

815
00:39:14,785 --> 00:39:16,412
Nincs repülő, uram.

816
00:39:16,453 --> 00:39:17,442
A kocsimban.

817
00:39:17,488 --> 00:39:18,716
Mm-hmm.

818
00:39:18,756 --> 00:39:21,190
Cannon Falls
szép város?

819
00:39:21,225 --> 00:39:22,419
Ó, igen.

820
00:39:22,459 --> 00:39:25,758
Nos, mondd, milyen?

821
00:39:27,498 --> 00:39:29,864
Hát, ez nagyon szép
kisváros

822
00:39:29,900 --> 00:39:33,199
főhúzással
és néhány üzlet, de nagyon hideg.

823
00:39:33,237 --> 00:39:34,204
Ó.

824
00:39:34,238 --> 00:39:35,364
Igen, nem tudtunk horgászni.

825
00:39:35,406 --> 00:39:36,805
A jég kilenc láb vastag volt.

826
00:39:36,840 --> 00:39:38,137
Mm-hmm?
Szóval elmentünk vadászni.

827
00:39:38,175 --> 00:39:39,767
Mit lőttél?

828
00:39:39,810 --> 00:39:40,970
Ööö... semmi.

829
00:39:41,011 --> 00:39:44,174
Nem, vadászni kezdünk
de aztán meggondoltuk magunkat.

830
00:39:44,214 --> 00:39:48,173
Szóval... mert nem éreztem
mintha már bármit megölne.

831
00:39:48,218 --> 00:39:49,185
Hmm.

832
00:39:49,219 --> 00:39:50,982
Hát ez kopog
a fenébe a vadászat.

833
00:39:51,021 --> 00:39:52,420
Igen, uram.

834
00:39:52,456 --> 00:39:54,253
Azt hiszem, igen.

835
00:39:54,358 --> 00:39:56,986
Aztán hova mentél
Minnesotából?

836
00:39:57,027 --> 00:39:59,257
Hát itthon.

837
00:39:59,296 --> 00:40:00,627
Kizárólag?

838
00:40:00,664 --> 00:40:02,097
Igen.

839
00:40:02,132 --> 00:40:03,622
Biztos?

840
00:40:03,667 --> 00:40:05,567
Igen, igen.
Nem igaz, Arthur?

841
00:40:05,602 --> 00:40:06,591
Nem kik voltunk?

842
00:40:06,637 --> 00:40:07,763
Én és Arthur.

843
00:40:11,675 --> 00:40:14,405
Ti ketten lementek
Minnesotából autóval?

844
00:40:14,445 --> 00:40:15,810
Igen.

845
00:40:15,846 --> 00:40:19,247
Fordítsa újra a tálat.

846
00:40:24,188 --> 00:40:26,247
Nagyon jól, Arthur.

847
00:40:26,290 --> 00:40:28,155
Azt hiszem, lehet
legyen irány

848
00:40:28,192 --> 00:40:29,921
végre valami felé

849
00:40:29,960 --> 00:40:31,291
két nappal ezelőtt,
kérdeztelek

850
00:40:31,328 --> 00:40:33,057
aki az autóját vezette
le Bainbridge-be

851
00:40:33,097 --> 00:40:34,758
és azt mondtad neked
a felesége pedig igen

852
00:40:34,798 --> 00:40:37,232
de most hallom
megint valami más.

853
00:40:37,267 --> 00:40:40,634
lementél oda
és haza a feleségedért

854
00:40:40,671 --> 00:40:42,866
vagy ő és Mary Pistolcoloni

855
00:40:42,906 --> 00:40:45,898
esetleg lehajt
Aleck Olsonnal

856
00:40:45,943 --> 00:40:48,104
vagy más szóval,
mi a fene folyik itt?

857
00:40:48,145 --> 00:40:49,874
Mert tudod
amilyen biztos a neved

858
00:40:49,913 --> 00:40:50,880
hogy meg fogom kapni

859
00:40:50,914 --> 00:40:52,541
az aljára
ebből.

860
00:40:52,583 --> 00:40:54,983
Nos, holland, a vicc rajtad áll.

861
00:40:55,018 --> 00:40:57,452
Kiröhögöm a seggem.

862
00:40:57,488 --> 00:40:59,513
Mert ha lesz
vissza az egészet

863
00:40:59,556 --> 00:41:00,921
emlékszel, hogy hívtalak

864
00:41:00,958 --> 00:41:02,619
ez idő alatt
a telefonon

865
00:41:02,659 --> 00:41:04,957
és megadja neked
egy kis pattanás, ugye?

866
00:41:04,995 --> 00:41:07,225
És mondtam, hogy otthon vagyok

867
00:41:07,264 --> 00:41:12,429
amikor mindig, hol voltunk
St. Louis belvárosában voltunk

868
00:41:12,469 --> 00:41:14,369
és mentünk volna
ki és láttalak

869
00:41:14,404 --> 00:41:15,564
de nem voltunk felöltözve

870
00:41:15,606 --> 00:41:18,370
és nem akartuk
hogy így lássa a kisasszonyt.

871
00:41:18,408 --> 00:41:20,638
Szóval geget csináltunk
ki az egészből.

872
00:41:23,313 --> 00:41:24,473
Nos, megérthetsz engem

873
00:41:24,515 --> 00:41:26,244
nem akarva odaadni
egy ilyen geg

874
00:41:26,283 --> 00:41:27,250
Lehet, hogy szeretném használni

875
00:41:27,284 --> 00:41:28,751
valaki máson
máskor.

876
00:41:33,924 --> 00:41:34,948
Menj ki.

877
00:41:39,229 --> 00:41:41,629
Menj ki!

878
00:41:45,636 --> 00:41:48,104
Ütés kettő, kettő, kettő,
kettő, kettő, kettő, kettő!

879
00:41:54,812 --> 00:41:56,677
Gyerünk, Pearson!

880
00:41:56,713 --> 00:41:58,180
Gyerünk, kicsim, menjünk!

881
00:41:58,215 --> 00:41:59,204
Üsd meg! Üsd meg!

882
00:42:04,288 --> 00:42:06,119
Vissza az elsőhöz!
Vissza az elsőhöz!

883
00:42:06,156 --> 00:42:08,147
Vissza! Vissza!
Hozd vissza!

884
00:42:09,059 --> 00:42:11,118
Attaboy, Pearson!

885
00:42:11,161 --> 00:42:12,890
Igen, attaboy, Bruce!

886
00:42:15,232 --> 00:42:16,995
Nem rossz, mi, holland?

887
00:42:17,034 --> 00:42:18,968
Nah, nem rossz.

888
00:42:33,317 --> 00:42:38,516
Arthur, hogyan?
Megváltoztatom a kedvezményezettet?

889
00:42:38,555 --> 00:42:41,285
Kire szeretnéd megváltoztatni?

890
00:42:41,325 --> 00:42:42,485
Katie-nek.

891
00:42:42,526 --> 00:42:44,517
Végre hozzám megy feleségül.

892
00:42:47,331 --> 00:42:48,821
Amikor?

893
00:42:51,168 --> 00:42:53,193
Amikor megváltozol
a kedvezményezettje?

894
00:42:53,237 --> 00:42:55,398
Arthur, nincs igazad
megmondani, ki lehet

895
00:42:55,439 --> 00:42:57,464
és akit nem tudok megváltoztatni
kedvezményezettemnek.

896
00:42:57,507 --> 00:43:00,067
Miért nem vett feleségül?
tavaly vagy tavalyelőtt?

897
00:43:00,110 --> 00:43:01,737
Nos, ő soha
azelőtt szeretett engem.

898
00:43:01,778 --> 00:43:02,745
Mi előtt?

899
00:43:02,779 --> 00:43:03,905
Azelőtt.

900
00:43:03,947 --> 00:43:05,107
Hogy van most
más?

901
00:43:05,148 --> 00:43:07,082
Arthur, jó?
változtasd meg helyettem

902
00:43:07,117 --> 00:43:09,108
vagy nem fogod
megváltoztatni nekem?

903
00:43:11,154 --> 00:43:14,351
Majd írok az Arcturisnak.

904
00:43:14,391 --> 00:43:16,359
Nos, mikor?

905
00:43:16,393 --> 00:43:17,792
Kedd.

906
00:43:17,828 --> 00:43:19,261
Nos, most miért ne?

907
00:43:19,296 --> 00:43:21,161
Mert itt az ideje
hogy menjen a labdaparkba.

908
00:43:21,198 --> 00:43:23,098
Ó, láttam, hogy elrohantál
sok levelet

909
00:43:23,133 --> 00:43:25,795
a falnak állva
vagy amikor egy taxiban volt.

910
00:43:25,836 --> 00:43:31,035
Ez egy ügy
137 500 dollárból.

911
00:43:31,074 --> 00:43:33,269
Most egy nagy alak
olyan

912
00:43:33,377 --> 00:43:36,039
kezelni kell
leülni

913
00:43:36,079 --> 00:43:39,276
rengeteg idővel
hogy felcsigázza a ceruzáját.

914
00:43:39,316 --> 00:43:43,150
Nos... oké, de ne felejtsd el,
és csináld kedden, mi?

915
00:43:46,456 --> 00:43:47,889
Hé, Arthur, gyere ide.

916
00:43:47,925 --> 00:43:49,358
beszélni akarok veled.

917
00:43:53,063 --> 00:43:54,963
Hogy vagy, Tootsie?

918
00:43:54,998 --> 00:43:56,295
Elég jó.

919
00:43:56,366 --> 00:43:58,300
akarom
hogy kérdezz valamit.

920
00:43:58,368 --> 00:44:02,031
Miért nem tudjátok, mamutok?
együtt, az ég szerelmére?

921
00:44:02,072 --> 00:44:03,801
Mi van a veszekedéssel?

922
00:44:03,840 --> 00:44:07,332
Tudod, figyelembe véve a
a szervezet személyzete

923
00:44:07,377 --> 00:44:10,403
te lennél a tetején
ha együtt lógnátok.

924
00:44:10,447 --> 00:44:12,972
Mit csináltok az úton,
amúgy?

925
00:44:13,016 --> 00:44:15,314
Szerintem ez a baj.

926
00:44:16,920 --> 00:44:20,412
Ó, sajnálom; ez a szálloda igen
nem nyújt ilyen szolgáltatást.

927
00:44:20,457 --> 00:44:22,618
sajnálom.

928
00:44:22,659 --> 00:44:25,890
És bárcsak valaki elmondaná hollandnak
hogy erősítse az elkapást.

929
00:44:25,929 --> 00:44:28,762
Tudod, el fogom mondani neki
magamat, ha látom őt?

930
00:44:28,799 --> 00:44:29,891
Te csináld ezt, Tootsie.

931
00:44:29,933 --> 00:44:31,958
Gyorsan, Arthur,
segíts, az isten szerelmére.

932
00:44:32,002 --> 00:44:33,401
Ez a hely tele van halakkal.

933
00:44:33,437 --> 00:44:34,563
Igen? Megszerzem Bruce-t.

934
00:44:34,604 --> 00:44:35,901
Hadd aludjon; ez tegwar.

935
00:44:35,939 --> 00:44:36,906
Csatlakozni akar hozzánk.

936
00:44:36,940 --> 00:44:38,601
Hadd aludjon;
mi ketten elégek vagyunk.

937
00:44:38,642 --> 00:44:39,734
Akkor hadd üljön be nekem.

938
00:44:39,776 --> 00:44:41,539
Nem tudja megtenni.
Nem érted?

939
00:44:41,578 --> 00:44:43,705
Megígértem neki, Joe,
és megígérted nekem Floridában!

940
00:44:43,747 --> 00:44:45,214
Pszt! Arthur,
ez ébreszti fel.

941
00:44:45,248 --> 00:44:46,215
Megígérted nekem.

942
00:44:46,249 --> 00:44:47,273
– Ígérd meg, ígérd meg.

943
00:44:47,317 --> 00:44:48,545
Úgy szólsz, mint egy dal.

944
00:44:48,585 --> 00:44:50,951
Ó, ígérd meg nekem
soha nem válunk el...

945
00:44:50,988 --> 00:44:52,956
Egyébként mik vagytok,
Rómeó és Júlia?

946
00:44:52,990 --> 00:44:54,719
Az ember nem tud kártyázni
a másik nélkül?

947
00:44:54,758 --> 00:44:55,952
Felejtsd el mára, Joe!

948
00:44:55,993 --> 00:44:58,120
Rómeó és Júlia... I
nem tudom melyik melyik.

949
00:44:58,161 --> 00:45:00,129
Ó, Joe, milyen a műsor?

950
00:45:05,402 --> 00:45:07,734
megbántalak
ezért, Arthur.

951
00:45:07,771 --> 00:45:09,204
tényleg fogom.

952
00:45:09,239 --> 00:45:13,005
Fizetni fogsz ezért,
Arthur!

953
00:45:13,043 --> 00:45:14,442
mi van vele?

954
00:45:14,478 --> 00:45:15,706
Semmi.

955
00:45:15,746 --> 00:45:17,680
mit olvasol?

956
00:45:17,714 --> 00:45:19,807
Hát, nem mész
hogy ezt elhiggye

957
00:45:19,850 --> 00:45:23,479
de azt olvasom, hogy néhány lány
azt mondta, hogy Drakula elcsábította.

958
00:45:24,488 --> 00:45:26,115
Fiúk...

959
00:45:26,156 --> 00:45:30,923
ma elkezdjük rázni a fiát
a szukák végleg, hmm?

960
00:45:30,961 --> 00:45:32,622
Tudod...

961
00:45:32,662 --> 00:45:34,789
Számomra olyanok, mint egy...
egy zümmögő légy."

962
00:45:34,831 --> 00:45:36,355
„Számomra olyanok

963
00:45:36,400 --> 00:45:38,664
... egy zümmögő légy,
zúg a fejed körül

964
00:45:38,702 --> 00:45:40,932
miközben ülsz
és nézd egy darabig

965
00:45:40,971 --> 00:45:46,307
anélkül, hogy felemelné a kezét,
ellene... ilyen.

966
00:45:47,644 --> 00:45:51,273
Si? Ah...

967
00:45:51,314 --> 00:45:53,111
hajrá,
te Baltimore repülj.

968
00:45:53,150 --> 00:45:54,549
Csúgj még egyszer

969
00:45:54,584 --> 00:45:56,950
és kiragadlak
a levegőből

970
00:45:56,987 --> 00:45:58,978
és nem zümmögsz többé.

971
00:46:01,925 --> 00:46:03,222
Diego...

972
00:46:03,260 --> 00:46:05,228
Diego!

973
00:46:05,262 --> 00:46:07,025
Felejtsd el, mi?

974
00:46:07,064 --> 00:46:09,225
Ez nem olyan sok
George-nak mindenesetre

975
00:46:09,299 --> 00:46:13,133
mint, uh... bizonyos más emberek
akik nem tudnak uralkodni az érzéseiken

976
00:46:13,170 --> 00:46:15,138
csapattársaik felé.

977
00:46:15,172 --> 00:46:18,938
Első szabály: Nincs nézeteltérés.

978
00:46:20,277 --> 00:46:22,245
- Baltimore...
- Baltimore...

979
00:46:22,279 --> 00:46:24,804
...elég volt.

980
00:46:24,848 --> 00:46:27,043
húznom kellett volna
már távol tőled

981
00:46:27,084 --> 00:46:29,917
és most azt hiszem, megteszem
egyszerűen szedd össze magam

982
00:46:29,953 --> 00:46:31,921
és squash ki
nyomorúságos életed.

983
00:46:31,955 --> 00:46:34,515
Repülj, készen vagy.

984
00:46:34,558 --> 00:46:35,650
Ütés!

985
00:46:38,862 --> 00:46:42,389
De csak egy dolog hibás.

986
00:46:44,234 --> 00:46:48,034
Lenézek a kezemre,
és nem látok legyet

987
00:46:48,071 --> 00:46:51,006
és megkérdezem magamtól,
„Hogy is hagyhattam volna ki

988
00:46:51,041 --> 00:46:54,977
"Amikor már láttam az egészet
liga körül, keleten és nyugaton

989
00:46:55,011 --> 00:46:58,640
és tudom, hogy én vagyok a győztes
ha együtt dolgozom?"

990
00:47:05,555 --> 00:47:07,921
Diego, felejtsd el, mi?

991
00:47:07,958 --> 00:47:09,391
- Elfelejteni?
- Igen.

992
00:47:09,426 --> 00:47:10,859
Mi az a "felejtés"?

993
00:47:16,233 --> 00:47:18,861
Ah! "Felejtsd el"
nem emlékezni.

994
00:47:18,902 --> 00:47:21,166
De uram, ez is az
gyorsan nem emlékszem.

995
00:47:21,204 --> 00:47:23,104
Ő csak most...
bumm... megtörtént, nem?

996
00:47:23,140 --> 00:47:26,132
"Felejtsd el" azt jelenti, hogy "csavard meg".

997
00:47:28,612 --> 00:47:33,242
Miért veszítettem el
mikor kellett volna nyernem?

998
00:47:33,350 --> 00:47:36,217
Mert a légy repült
az ujjaimon keresztül

999
00:47:36,253 --> 00:47:40,417
és az oka annak, hogy a légy repült
az ujjaimon keresztül volt

1000
00:47:40,457 --> 00:47:43,585
mert az ujjak
nem működött együtt.

1001
00:47:43,627 --> 00:47:46,187
Az első ujj azt mondja
a második ujjra

1002
00:47:46,229 --> 00:47:49,357
"Nem szeretlek, mert
nem fogsz kártyázni velem"

1003
00:47:49,399 --> 00:47:51,959
és a második ujj azt mondja
a harmadik ujjra

1004
00:47:52,002 --> 00:47:54,197
"Hallnod kellene
mi az első számú ujj

1005
00:47:54,237 --> 00:47:55,704
beszélt rólad"

1006
00:47:55,739 --> 00:47:58,264
és a harmadik ujj azt mondja
a negyedik ujjra

1007
00:47:58,375 --> 00:48:00,809
"Nem értek egyet
a bőröd színével"

1008
00:48:00,844 --> 00:48:03,210
és a negyedik ujj azt mondja
az ötödik ujjra

1009
00:48:03,313 --> 00:48:06,043
– Hadd vágjuk meg te és én
akkor a harmadik szám lefelé

1010
00:48:06,082 --> 00:48:08,312
– És mondd el a rohadt feleségeinknek
hogy ugyanezt tegye

1011
00:48:08,351 --> 00:48:10,216
és neveljük fel gyermekeinket
hasonlóképpen."

1012
00:48:10,287 --> 00:48:16,192
Fiúk, fiúk! Ez öngyilkosság.

1013
00:48:16,226 --> 00:48:18,888
Dolgozz együtt. Játssz együtt.

1014
00:48:18,929 --> 00:48:22,057
Így, amikor a World Series
eljön az idő

1015
00:48:22,098 --> 00:48:23,725
ott leszel!

1016
00:48:23,767 --> 00:48:26,235
Nem leszel otthon, nézed
elektromos televízión.

1017
00:48:28,171 --> 00:48:29,763
Nézzél élesen

1018
00:48:29,806 --> 00:48:32,070
Dee, dee, dee, dee, dee

1019
00:48:32,108 --> 00:48:33,234
Érezd élesnek

1020
00:48:33,276 --> 00:48:34,334
Dee, dee, dee, dee, dee...

1021
00:48:34,578 --> 00:48:36,102
Hollandiának igaza volt...

1022
00:48:36,146 --> 00:48:38,444
az egész klubot
adta nekem a creepeket.

1023
00:48:38,481 --> 00:48:40,915
én voltam felelős
hogy felébredjen valamelyik reggel

1024
00:48:40,951 --> 00:48:42,509
nem beszélek magammal.

1025
00:48:42,552 --> 00:48:44,986
A dühöngés egyenletes volt
eljutni hozzám.

1026
00:48:45,021 --> 00:48:47,888
Hé, Rómeó, hol van Júlia?

1027
00:48:47,924 --> 00:48:50,916
Rómeó volt a
nagy szerető, Joe.

1028
00:48:50,961 --> 00:48:52,428
Féltékeny vagy?

1029
00:48:52,462 --> 00:48:53,759
Mert ha féltékeny vagy

1030
00:48:53,797 --> 00:48:55,958
Szerintem meg tudod venni
ezeket a kis pirulákat

1031
00:48:55,999 --> 00:48:58,365
amelyek visszaadják neked
pepe az ágyban, amit elveszítettél

1032
00:48:58,401 --> 00:48:59,891
amikor fiatal voltál, mint én.

1033
00:48:59,936 --> 00:49:01,767
Vigyázz a nyelvedre, fiú.

1034
00:49:01,805 --> 00:49:04,672
Legyen óvatos
hogyan rongyoskodsz a véneiddel.

1035
00:49:04,708 --> 00:49:06,801
Ne húzd rám a rangodat.

1036
00:49:06,843 --> 00:49:09,209
Adni az adok és venni is venni.

1037
00:49:09,246 --> 00:49:10,941
Hogy van a feleséged?

1038
00:49:15,151 --> 00:49:16,709
Kedves tőled, hogy megkérdezted.

1039
00:49:16,753 --> 00:49:20,348
Nem vettem el a feleségemet
labdajátékra 11 év alatt.

1040
00:49:20,390 --> 00:49:22,221
Vigye el, amikor elérjük Chicagót.

1041
00:49:22,292 --> 00:49:24,920
Először a feleségemre pillantott
egy labdapályán.

1042
00:49:24,961 --> 00:49:27,156
Valószínűleg úgy nézett ki, mint te
akkoriban én...

1043
00:49:27,197 --> 00:49:29,062
Régen borotváltam az arcom
minden nap.

1044
00:49:29,099 --> 00:49:33,798
Nagy reményeket fűztek...
a nagy készpénz megszerzése.

1045
00:49:33,837 --> 00:49:38,069
Soha nem késő
egy Arcturis-járadékért.

1046
00:49:38,142 --> 00:49:40,370
Már túl késő.

1047
00:49:40,745 --> 00:49:41,871
túl öreg vagyok.

1048
00:49:41,913 --> 00:49:43,210
Nem, nem.

1049
00:49:43,247 --> 00:49:44,441
Komoly pénzeddel

1050
00:49:44,482 --> 00:49:46,848
Meg tudlak javítani
indulónak egy tervvel.

1051
00:49:46,884 --> 00:49:49,853
Tudod,
meg akartam kérdezni...

1052
00:49:49,887 --> 00:49:53,448
de egy korombeli srác utál
hogy megkérdezz egy olyan punktól, mint te


1053
00:49:53,491 --> 00:49:55,459
dolgokkal kapcsolatos tippekért.

1054
00:49:55,493 --> 00:49:57,620
Mit birtokol?

1055
00:49:57,662 --> 00:49:58,890
Mit birtokolok?

1056
00:49:58,930 --> 00:50:00,488
az enyém
két fogókesztyű

1057
00:50:00,531 --> 00:50:02,226
és egy baseball dedikált

1058
00:50:02,266 --> 00:50:05,497
minden egyes tag által
a New York Mammoths.

1059
00:50:05,536 --> 00:50:06,798
Tedd össze az egészet

1060
00:50:06,838 --> 00:50:09,671
uszonyod van
bármelyik chicagói csánkboltban.

1061
00:50:09,707 --> 00:50:11,231
Ami nekem van, az adósság.

1062
00:50:11,275 --> 00:50:12,833
Hát ez egyszerű.

1063
00:50:12,877 --> 00:50:14,868
Csődöt mondunk.

1064
00:50:14,912 --> 00:50:17,710
Ez valami fickónak való
várni.

1065
00:50:17,815 --> 00:50:20,010
Hogyan?

1066
00:50:20,051 --> 00:50:23,111
Megmutatom, de megvan
hogy tegyen nekem egy szívességet.

1067
00:50:23,154 --> 00:50:24,382
Mi ez?

1068
00:50:24,422 --> 00:50:26,617
El kell bocsátanod Pearsont.

1069
00:50:26,657 --> 00:50:28,284
Csak viccelek.

1070
00:50:28,326 --> 00:50:30,294
Ez valami
hogy fenntartsam a lelkemet

1071
00:50:30,328 --> 00:50:31,989
ennyi az egész.

1072
00:50:32,029 --> 00:50:33,792
Haldoklik.

1073
00:50:38,669 --> 00:50:40,534
Úgy érted, hamarosan, bármelyik nap?

1074
00:50:40,571 --> 00:50:42,630
Megtörténhet
bármikor.

1075
00:50:42,673 --> 00:50:44,334
Holland tudja?

1076
00:50:44,375 --> 00:50:47,742
Nem. Nem szabad
mondd meg neki is.

1077
00:50:47,812 --> 00:50:49,905
Egy perc alatt elengedte.

1078
00:50:49,947 --> 00:50:51,471
Csak én és te tudod.

1079
00:50:51,516 --> 00:50:53,040
Csak te
és én tudom...

1080
00:50:53,084 --> 00:50:55,075
csak te és én
valaha tudni fogja.

1081
00:51:12,370 --> 00:51:14,101
Arthur?

1082
00:51:14,238 --> 00:51:16,206
Arthur?

1083
00:51:16,240 --> 00:51:18,037
Arthur? Arthur?

1084
00:51:18,075 --> 00:51:19,633
Ki az?

1085
00:51:19,677 --> 00:51:22,009
Arthur, Arthur,
valami történik.

1086
00:51:22,046 --> 00:51:23,809
Valami történik velem.

1087
00:51:29,921 --> 00:51:30,888
Igen?

1088
00:51:30,922 --> 00:51:32,446
Igen? Mi történik?

1089
00:51:32,490 --> 00:51:34,253
Hol van Goose? segítségre van szükségem.

1090
00:51:34,292 --> 00:51:35,259
Minek?

1091
00:51:35,293 --> 00:51:36,419
Tudod.

1092
00:51:36,460 --> 00:51:38,826
Nos, mit csináljak?

1093
00:51:38,863 --> 00:51:41,889
Tudsz beszélni, Ló tudja.

1094
00:51:41,933 --> 00:51:42,991
Elmondta.

1095
00:51:43,034 --> 00:51:45,502
Nem kellett volna
megemlíteni.

1096
00:51:45,536 --> 00:51:47,436
Csak a szobatársam.

1097
00:51:47,471 --> 00:51:50,440
El kell menned ehhez az orvoshoz,
Dr. Charleston P. Chambers.

1098
00:51:50,474 --> 00:51:51,463
Ellenőrzés.

1099
00:51:55,780 --> 00:51:57,270
nagyon sajnálom
hogy felébresztettelek.

1100
00:51:57,315 --> 00:51:58,748
Reméltem, hogy nem fog megtörténni

1101
00:51:58,783 --> 00:51:59,750
rossz órában.

1102
00:51:59,784 --> 00:52:01,615
abban reménykedtem
ez nem történne meg...

1103
00:52:01,652 --> 00:52:03,210
Máskor térj vissza hozzám.

1104
00:52:03,254 --> 00:52:05,222
Nem, nem lesz
máskor.

1105
00:52:07,291 --> 00:52:10,385
A hollandok valószínűleg hoznak
Piney Woods most térjen vissza

1106
00:52:10,428 --> 00:52:13,989
és igazán boldog lesz.

1107
00:52:14,031 --> 00:52:15,999
Jön az orvos?

1108
00:52:16,033 --> 00:52:17,022
Ó, igen, igen.

1109
00:52:17,068 --> 00:52:18,262
Goose utána ment.

1110
00:52:18,302 --> 00:52:19,394
Liba? Miért Goose?

1111
00:52:19,437 --> 00:52:21,302
Miért Goose?

1112
00:52:21,339 --> 00:52:22,931
Nos, igaza van
a folyosón.

1113
00:52:22,974 --> 00:52:24,532
Goose megvan
arany szív.

1114
00:52:24,575 --> 00:52:25,542
- Igen?
- Igen.

1115
00:52:25,576 --> 00:52:27,066
Szerintem soha
valóban megmutatta.

1116
00:52:29,981 --> 00:52:32,279
Valószínűleg te mondtad el neki
vagy valami.

1117
00:52:32,316 --> 00:52:34,511
Nem... soha nem mondtam egy léleknek.

1118
00:52:34,552 --> 00:52:35,519
Igen...

1119
00:52:35,553 --> 00:52:37,350
Valószínűleg mindenki kedves lenne
neked

1120
00:52:37,388 --> 00:52:38,878
ha tudnák, hogy meghalsz.

1121
00:52:38,923 --> 00:52:42,051
Mindenki tudja
mindenki haldoklik.

1122
00:52:42,093 --> 00:52:44,254
Ezért vannak az emberek
amilyen jók.

1123
00:52:47,265 --> 00:52:49,859
félek. Kapaszkodj rám.

1124
00:53:01,445 --> 00:53:03,936
Ki az
a beteg baseball játékos?

1125
00:53:06,217 --> 00:53:07,980
Ön
baseball játékos is?

1126
00:53:08,019 --> 00:53:10,180
Igen, uram,
Henry Wiggen vagyok, uram.

1127
00:53:10,221 --> 00:53:11,688
Köszönöm.

1128
00:53:11,722 --> 00:53:14,816
Hallottam ezt a nevet...
nem mintha követném a játékot.

1129
00:53:14,859 --> 00:53:17,225
Utáltam
kora gyermekkora óta.

1130
00:53:17,261 --> 00:53:19,491
Azt mondják, ez egy haldokló játék.

1131
00:53:19,530 --> 00:53:21,225
Hmm...

1132
00:53:30,408 --> 00:53:31,739
Hmm...

1133
00:53:35,880 --> 00:53:37,074
Mmm.

1134
00:53:39,884 --> 00:53:43,376
Mmm. szerintem...

1135
00:53:43,421 --> 00:53:45,184
Szerintem ez valami más.

1136
00:53:45,222 --> 00:53:48,714
Ezen kívül másra gondolsz
mit mondtak Minnesotában?

1137
00:53:48,759 --> 00:53:51,227
Ó, erre nem tudnék mit mondani.

1138
00:53:51,262 --> 00:53:52,354
csak erre gondolok

1139
00:53:52,396 --> 00:53:54,956
nem hiszem
van valami veszély

1140
00:53:54,999 --> 00:53:56,557
pont ebben a percben.

1141
00:53:56,600 --> 00:53:57,726
Ó, fiú.

1142
00:53:57,835 --> 00:53:59,234
Mert ez biztosan úgy érezte.

1143
00:53:59,270 --> 00:54:02,671
Most megtehetsz nekem egy szívességet.

1144
00:54:02,707 --> 00:54:03,833
Kérem küldjön számlát

1145
00:54:03,874 --> 00:54:06,502
gondoskodni a feleségemről
Perkinsville-ben, New York államban

1146
00:54:06,544 --> 00:54:08,239
és nem is szivárog ki semmi

1147
00:54:08,279 --> 00:54:09,678
a papírokhoz.

1148
00:54:09,747 --> 00:54:11,112
nem szokásom

1149
00:54:11,148 --> 00:54:14,276
a házi hívásaim kiszivárogtatása miatt
a papírokhoz.

1150
00:54:17,355 --> 00:54:20,017
Arthur, találkozz Mr. Rogers-szel.

1151
00:54:20,057 --> 00:54:23,026
Mr. Rogers nyomozó.

1152
00:54:23,060 --> 00:54:24,550
Leül.

1153
00:54:27,064 --> 00:54:29,294
Mr. Rogers volt
le Bainbridge-be

1154
00:54:29,333 --> 00:54:31,528
és most úton van
egészen Minnesotáig

1155
00:54:31,569 --> 00:54:33,298
kitöltve számomra néhány tényt.

1156
00:54:33,337 --> 00:54:35,362
Ön azonban megmenthet minket
egy kis idő

1157
00:54:35,406 --> 00:54:37,431
a többi kitöltésével
a történetből

1158
00:54:37,475 --> 00:54:39,136
amit Mr. Rogers elkezdett.

1159
00:54:39,176 --> 00:54:42,009
Én minden bizonnyal megpróbálom a legjobbat.

1160
00:54:44,048 --> 00:54:45,709
Mondd el neki, mit fedeztél fel.

1161
00:54:45,816 --> 00:54:49,343
Bainbridge-ben, Georgia államban,
az alany lakóhelye

1162
00:54:49,387 --> 00:54:52,254
fejlődtem
a következő információkat.

1163
00:54:52,289 --> 00:54:56,521
Interjút készítettem Mr. Jay Clarkkal,
a postás

1164
00:54:56,560 --> 00:54:58,858
és egy Janet nevű színes bőrű nőt.

1165
00:54:58,896 --> 00:55:01,194
Uh, ne törődj a tényekkel.

1166
00:55:01,232 --> 00:55:02,665
Adj részleteket.

1167
00:55:02,733 --> 00:55:05,327
A részletek az
hogy az alany Pearson

1168
00:55:05,369 --> 00:55:08,532
azt mondta különböző embereknek
nem volt olyan jó érzés

1169
00:55:08,572 --> 00:55:10,870
és odament a
atlantai kórházban.

1170
00:55:10,908 --> 00:55:13,399
A kórház bent
Atlanta ajánlotta

1171
00:55:13,444 --> 00:55:15,469
a kórházat
Minnesotában...

1172
00:55:15,513 --> 00:55:18,141
Ha valóban beszéltél volna
bárkinek, aki érdemes rászánni

1173
00:55:18,182 --> 00:55:20,673
megtudnád, hogy Pearsonnak van
ez a régi szokás

1174
00:55:20,718 --> 00:55:22,083
hogy visszaszalad Atlantába

1175
00:55:22,119 --> 00:55:23,882
talán egyszer
vagy havonta kétszer.

1176
00:55:23,921 --> 00:55:27,322
Kétségtelen, hogy fejlődtél
annyit.

1177
00:55:27,358 --> 00:55:31,021
Nem kell elmondanod
hova járt Atlantában...

1178
00:55:31,062 --> 00:55:32,051
ezt mindenki tudja.

1179
00:55:32,096 --> 00:55:33,063
Természetesen.

1180
00:55:33,097 --> 00:55:34,155
És tudod

1181
00:55:34,198 --> 00:55:38,464
amit néha felvesz
ilyen helyeken...

1182
00:55:38,502 --> 00:55:40,129
amit meg is tett

1183
00:55:40,171 --> 00:55:43,572
és amit inkább nem
kezeltesse őket Atlantában

1184
00:55:43,607 --> 00:55:46,542
olyan közel az otthonhoz,
attól tartva, hogy visszakerül

1185
00:55:46,577 --> 00:55:48,374
és zavarba hozva az anyját.

1186
00:55:48,412 --> 00:55:51,313
Tehát felfelé megy Minnesotába
a horgászfelszerelésével

1187
00:55:51,348 --> 00:55:55,011
elfelejtve, hogy a jég kilenc-
láb vastagon abban az évszakban

1188
00:55:55,052 --> 00:55:57,020
bejelentkezik a Mayo Brothershez

1189
00:55:57,054 --> 00:55:59,921
lelövi magát
pár csodaszerrel

1190
00:55:59,957 --> 00:56:01,982
flörtöl az ápolónőkkel,
ellenőrzi

1191
00:56:02,026 --> 00:56:04,324
találkozik velem Cannon Fallsban,
vadásztunk...

1192
00:56:04,361 --> 00:56:06,488
Mi? Mi?!

1193
00:56:06,530 --> 00:56:08,964
Felkutattunk néhány ismerős lányt.

1194
00:56:08,999 --> 00:56:11,490
Istenem... a fenébe is.

1195
00:56:11,535 --> 00:56:13,935
Istenem... a fenébe is!

1196
00:56:16,907 --> 00:56:18,306
Hanson?

1197
00:56:18,342 --> 00:56:20,071
Hanson!

1198
00:56:20,111 --> 00:56:21,078
Loftus!

1199
00:56:21,112 --> 00:56:22,272
Randy, szerezz nekem Loftus dokit!

1200
00:56:22,313 --> 00:56:23,644
Mi a hirtelen
megszakítás?

1201
00:56:23,681 --> 00:56:24,670
Nem tudom.

1202
00:56:24,715 --> 00:56:26,410
Te vagy a nyomozó.

1203
00:56:26,450 --> 00:56:28,645
Láttam a lányokat
rohangál vele.

1204
00:56:28,686 --> 00:56:30,677
Ő megadja
az egész klubnak.

1205
00:56:30,721 --> 00:56:34,020
El fog futni
pont a belterületem környékén!

1206
00:56:34,058 --> 00:56:36,253
Vedd le a nadrágodat.

1207
00:56:36,293 --> 00:56:37,851
Túl vagy már a tapson?

1208
00:56:37,895 --> 00:56:39,590
Ó, igen, uram; régen.

1209
00:56:39,630 --> 00:56:40,688
honnan tudjuk?

1210
00:56:40,764 --> 00:56:42,061
Nézze meg, doki.

1211
00:56:42,099 --> 00:56:46,695
Csak a tapsra van szükségem
most a labda klubomon keresztül!

1212
00:56:46,737 --> 00:56:47,897
Szia Arthur

1213
00:56:47,938 --> 00:56:49,428
mi folyik errefelé?

1214
00:56:49,473 --> 00:56:52,567
Néha nem tudom
mi történik néha.

1215
00:56:54,211 --> 00:56:56,702
Nagyon jól néz ki nekem.

1216
00:56:56,747 --> 00:56:58,180
Soha jobban.

1217
00:56:58,215 --> 00:57:00,809
Egészséges fiatalember
ha valaha láttam egyet.

1218
00:57:00,851 --> 00:57:02,409
Ki kell mennem

1219
00:57:02,453 --> 00:57:05,081
és ezt fejleszteni
információkat távolabb

1220
00:57:05,122 --> 00:57:06,987
a minnesotai Rochesterben?

1221
00:57:07,024 --> 00:57:08,616
Rochester, Minnesota?

1222
00:57:08,659 --> 00:57:10,456
Ahol meglőtték
a tapsért.

1223
00:57:10,494 --> 00:57:11,620
Ó, igen, igen.

1224
00:57:11,662 --> 00:57:14,495
Maradj vele.

1225
00:57:14,532 --> 00:57:17,092
Néhány dolog még megvan
megmagyarázni.

1226
00:57:17,134 --> 00:57:21,093
Júliusban ejtettünk párat
több játék a tempóból.

1227
00:57:21,138 --> 00:57:23,936
Furcsa volt...
a csapat rosszul ment

1228
00:57:23,974 --> 00:57:26,169
mégis mindkét bajnokságot vezettem
győzelemben...

1229
00:57:26,210 --> 00:57:27,905
25 szagú, talán több...

1230
00:57:27,945 --> 00:57:30,277
és először
életében

1231
00:57:30,314 --> 00:57:31,679
Bruce rendszeresen játszott.

1232
00:57:31,782 --> 00:57:34,580
Nem döntötte le a kerítéseket
balra és jobbra

1233
00:57:34,618 --> 00:57:37,348
de stabilan ütött... 265, 270.

1234
00:57:37,388 --> 00:57:41,882
Ez nem nagyszerű,
de Bruce számára ez fantasztikus.

1235
00:57:41,926 --> 00:57:43,086
Nem mondanád

1236
00:57:43,127 --> 00:57:45,960
hogy ha az Arcturis
A cég felfedezte

1237
00:57:45,996 --> 00:57:48,658
hogy te voltál
hamis levelek írása

1238
00:57:48,699 --> 00:57:52,294
hogy megakadályozza Bruce-t
kedvezményezettjének megváltoztatása...

1239
00:57:52,336 --> 00:57:54,497
Ó, ez nem hamis levél;
ez egy igazi levél.

1240
00:57:54,538 --> 00:57:55,971
- Te írtad.
- A cég írta.

1241
00:57:56,006 --> 00:57:57,701
Vagy ha nem írtad

1242
00:57:57,741 --> 00:58:00,301
a feleséged írta...
ez az én tippem...

1243
00:58:00,344 --> 00:58:04,212
és több baseball játékos
mondd, valószínűleg igazam van.

1244
00:58:04,248 --> 00:58:09,151
Talán elmegyek, megnézem ezt
magával a céggel.

1245
00:58:09,186 --> 00:58:11,347
Elvennék a jogosítványát.

1246
00:58:11,388 --> 00:58:12,650
Bedobnak a börtönbe, hmm?

1247
00:58:12,723 --> 00:58:14,554
Tönkretesz, mint egy
biztosítási ügynök.

1248
00:58:14,592 --> 00:58:16,059
Hmm...

1249
00:58:16,093 --> 00:58:19,426
Hát ha mond valamit
az Arcturis Társaságnak

1250
00:58:19,463 --> 00:58:23,524
Lesétálok egy bizonyoshoz
66. utcai rendőrőrsre

1251
00:58:23,567 --> 00:58:25,398
és megesküdni
egy panasz

1252
00:58:25,436 --> 00:58:28,132
egy bizonyos ellen
"üzenetrögzítő szolgáltatás".

1253
00:58:28,172 --> 00:58:31,471
Nos, nem igazán vagyok ideges
panaszkodni

1254
00:58:31,508 --> 00:58:33,533
az Arcturis Társaságnak.

1255
00:58:33,577 --> 00:58:36,774
Nem látok okot
miért nem te és én...

1256
00:58:36,814 --> 00:58:39,647
intézze el ennek az elszámolását
közöttünk.

1257
00:58:39,683 --> 00:58:40,650
Egy alku?

1258
00:58:40,684 --> 00:58:41,981
Egy kompromisszum.

1259
00:58:42,019 --> 00:58:43,884
Nem köthetek kompromisszumot
a pénzével.

1260
00:58:43,921 --> 00:58:45,320
Ez nem a te dolgod.

1261
00:58:45,356 --> 00:58:47,051
állítólag
hogy azt csináljon, amit akar.

1262
00:58:47,091 --> 00:58:49,252
Én döntöm el, mit akar.

1263
00:58:49,293 --> 00:58:50,521
Ez illegális.

1264
00:58:50,561 --> 00:58:52,426
tudom.

1265
00:58:52,463 --> 00:58:57,332
Augusztus első hete,
apja beütött a városba.

1266
00:59:36,607 --> 00:59:38,905
Biztonságos!

1267
00:59:54,825 --> 00:59:56,349
Stee...

1268
00:59:56,393 --> 01:00:00,386
Rendben, mamutok,
gyerünk, gyerünk!

1269
01:00:15,412 --> 01:00:16,970
Biztonságos!

1270
01:00:17,014 --> 01:00:20,916
Keress munkát, Wiggen!
szerezz munkát!

1271
01:00:47,945 --> 01:00:50,539
Rendben, Arthur, ez van
csak egy ilyen nap.

1272
01:00:50,581 --> 01:00:52,515
Ez az utolsó
a rend, holland.

1273
01:00:52,549 --> 01:00:54,278
Sokat dobáltál.

1274
01:00:54,318 --> 01:00:55,751
Hagyd, hogy valaki más felmoszon.

1275
01:00:55,786 --> 01:00:58,619
Hajrá, nyugi.

1276
01:01:00,891 --> 01:01:02,358
Vigyük be Casellit.

1277
01:01:02,393 --> 01:01:04,384
Caselli!

1278
01:01:12,736 --> 01:01:14,363
Ó, Henry.

1279
01:01:14,405 --> 01:01:15,531
Hello, Mr. Pearson.

1280
01:01:15,572 --> 01:01:18,370
Kérem, lépjen tovább, és ne
zavarja a labdás játékosokat.

1281
01:01:18,409 --> 01:01:19,535
Rendben van, Jim.

1282
01:01:19,576 --> 01:01:21,703
Tudom, hogy tolakodok
rajtad, és tudom...

1283
01:01:21,745 --> 01:01:22,712
Nem, nem vagy.

1284
01:01:22,746 --> 01:01:24,213
Te voltál
eléggé behatolt.

1285
01:01:24,248 --> 01:01:25,374
Aah...

1286
01:01:25,416 --> 01:01:27,543
Ez egy labdajáték, uram.

1287
01:01:27,584 --> 01:01:29,211
Megnyered őket; elveszted őket.

1288
01:01:29,253 --> 01:01:33,553
Nem, Henry, úgy értem,
a fiammal kapcsolatban.

1289
01:01:33,590 --> 01:01:35,023
Uram?

1290
01:01:35,058 --> 01:01:40,724
Tudsz róla...
a fiam állapota?

1291
01:01:40,764 --> 01:01:41,890
Igen, uram.

1292
01:01:41,932 --> 01:01:43,559
Nos, én is.

1293
01:01:43,600 --> 01:01:46,660
Igen, uram, gyanítottam, hogy igen.

1294
01:01:46,703 --> 01:01:50,730
Hogy-hogy lehet ilyen beteg
és olyan jól játszani?

1295
01:01:50,808 --> 01:01:53,333
Igazából nem is tudom, uram.

1296
01:01:53,377 --> 01:01:55,004
Ha tudnám, azt mondanám.

1297
01:01:55,045 --> 01:01:56,410
És nem játszik olyan jól

1298
01:01:56,447 --> 01:01:59,348
de jobban, mint valaha,
és ez tény.

1299
01:01:59,383 --> 01:02:00,782
Ez tény, uram.

1300
01:02:00,818 --> 01:02:03,013
Nincs hiba
arról.

1301
01:02:03,053 --> 01:02:05,578
Szóval, azon tűnődtem
ha nem csinálták

1302
01:02:05,622 --> 01:02:08,557
valamiféle hiba
odakint abban a kórházban

1303
01:02:08,592 --> 01:02:09,559
Minnesotában

1304
01:02:09,593 --> 01:02:11,527
mert ez nehéz
hinni

1305
01:02:11,562 --> 01:02:12,859
hogy igaz lehet.

1306
01:02:12,896 --> 01:02:15,023
Én-én...

1307
01:02:15,065 --> 01:02:18,034
nem hiszem
Számítanék rá, uram.

1308
01:02:18,068 --> 01:02:21,902
Rettenetesen híresek lettek
hírneve odafent.

1309
01:02:21,939 --> 01:02:25,534
Tudom, hogy volt
szörnyű megterhelés van rajtad.

1310
01:02:25,576 --> 01:02:27,237
Ez sokkal rosszabb vele, uram

1311
01:02:27,277 --> 01:02:29,245
és rajtad.

1312
01:02:29,279 --> 01:02:32,248
Szóval én voltam...
Gondolkodtam

1313
01:02:32,282 --> 01:02:34,944
és általában nem esküszöm...

1314
01:02:34,985 --> 01:02:38,580
Menj előre, és esküszöm,
Mr. Pearson.

1315
01:02:38,622 --> 01:02:40,112
Egyszerű régi anyabeszéd

1316
01:02:40,157 --> 01:02:43,388
nincsenek szavak
közel elég erős ahhoz, hogy leírjam

1317
01:02:43,427 --> 01:02:46,396
olyan szörnyű keveredés
mint az élet, Arthur...

1318
01:02:46,430 --> 01:02:50,890
de esküszöm, a fiam
egy szar üzletet kaptak!

1319
01:02:53,103 --> 01:02:56,004
Igen, uram.

1320
01:03:10,287 --> 01:03:11,777
Minek csináltad?

1321
01:03:11,822 --> 01:03:14,950
Ez egy igazán
fiatalkorú tennivaló.

1322
01:03:14,992 --> 01:03:16,016
Ne tedd ezt.

1323
01:03:16,059 --> 01:03:17,492
Most bombáztak
korán ki.

1324
01:03:17,528 --> 01:03:19,587
Miért nem a sajátját használtad
energia a játékban?

1325
01:03:19,630 --> 01:03:21,257
mit csinálsz
azért van itt?

1326
01:03:21,298 --> 01:03:23,163
Figyelj, ne vacakolj
azzal a cuccal.

1327
01:03:23,200 --> 01:03:25,031
Mindenki megy

1328
01:03:25,068 --> 01:03:26,330
hogy nagyon...

1329
01:03:43,420 --> 01:03:45,911
Te írsz
egy új könyv, Arthur?

1330
01:03:48,592 --> 01:03:51,060
Nem, Joe,
Engem megzavarnak

1331
01:03:51,094 --> 01:03:54,723
valaki által
berobban a szobámban.

1332
01:03:54,765 --> 01:03:58,223
Rólad és Pearsonról?

1333
01:03:58,268 --> 01:04:01,829
Mi teszi
szerinted?

1334
01:04:01,872 --> 01:04:04,136
nem értettem
a helyzetet.

1335
01:04:06,376 --> 01:04:07,673
Milyen helyzet?

1336
01:04:07,778 --> 01:04:10,508
Valószínűleg a helyzet
a könyv megírásáról.

1337
01:04:10,547 --> 01:04:12,242
Valószínűleg milyen helyzetben?

1338
01:04:12,282 --> 01:04:14,273
Ahogy érzek
erről van szó:

1339
01:04:14,318 --> 01:04:17,310
Azt hiszem, Pearsoné
jobb tegwar játékos

1340
01:04:17,354 --> 01:04:18,651
mint ahogy valaha is rájöttem

1341
01:04:18,689 --> 01:04:21,055
és játszani kell vele
minket mindig.

1342
01:04:21,091 --> 01:04:23,992
Istenre esküszöm, Arthur

1343
01:04:24,027 --> 01:04:27,986
Remegek és a térdem
remeg, a szívem beteg.

1344
01:04:28,031 --> 01:04:29,931
A repülőn elmondta.

1345
01:04:29,967 --> 01:04:31,525
Ki mit mondott neked?

1346
01:04:31,568 --> 01:04:32,535
Goose elmondta.

1347
01:04:32,569 --> 01:04:33,558
Miért?

1348
01:04:35,439 --> 01:04:37,532
Felhívtam Pearsont

1349
01:04:37,574 --> 01:04:40,941
"Rómeó és Júlia:
Melyik melyik" lásd?

1350
01:04:40,978 --> 01:04:43,606
Most kinek mondod el?

1351
01:04:43,647 --> 01:04:45,512
Senki, Arthur!

1352
01:04:45,549 --> 01:04:47,744
Abszolút senki!

1353
01:04:50,921 --> 01:04:52,889
Mondtam a feleségnek,
és itt a vége.

1354
01:04:52,923 --> 01:04:56,415
Miért "mondta el a feleségnek"?

1355
01:04:56,460 --> 01:05:01,397
Arthur,
mindent elmondok a feleségnek.

1356
01:05:04,701 --> 01:05:06,828
Szia Doki

1357
01:05:06,870 --> 01:05:08,337
Sidney.

1358
01:05:08,372 --> 01:05:09,339
mi újság?

1359
01:05:09,373 --> 01:05:10,499
Hol van mindenki?

1360
01:05:10,540 --> 01:05:11,871
Senki sem tudja.

1361
01:05:15,712 --> 01:05:17,009
Lefogadom, hogy Tootsie tudja.

1362
01:05:17,047 --> 01:05:18,071
Tudja mit, Arthur?

1363
01:05:18,115 --> 01:05:19,810
Most nézd,
Tudom, hogy valami készül.

1364
01:05:19,850 --> 01:05:22,216
A nagy távolság
messze és gyorsan repült.

1365
01:05:23,553 --> 01:05:26,818
Két lelátóm tudnék lenni
bármelyik hétvégén vagy éjszaka.

1366
01:05:26,857 --> 01:05:29,849
Igen, mennek a jegyek
hogy egyre ritkább

1367
01:05:29,893 --> 01:05:30,860
innentől be.

1368
01:05:30,894 --> 01:05:32,691
Miért láttam Loftus dokit?

1369
01:05:32,729 --> 01:05:34,196
csak átmenni?

1370
01:05:34,231 --> 01:05:36,699
Ó, Loftus doki a szállodában?

1371
01:05:36,733 --> 01:05:40,601
Loftus doki, telefonáljon, kérem.

1372
01:05:40,637 --> 01:05:42,036
Ki akarja őt?

1373
01:05:42,072 --> 01:05:43,539
Dutch őt akarja.

1374
01:05:43,573 --> 01:05:44,870
Ki beteg?

1375
01:05:44,908 --> 01:05:46,705
nem tudom,
valaki Minnesotában.

1376
01:05:46,743 --> 01:05:47,869
nem vagyok tiszta.

1377
01:05:47,911 --> 01:05:51,005
Nézd, csak elkapom
időnként egy kicsit

1378
01:05:51,048 --> 01:05:53,107
és ráadásul ki érti

1379
01:05:53,150 --> 01:05:55,550
ezt az orvosi beszélgetést
beszélnek?

1380
01:05:55,585 --> 01:05:59,214
De azt hiszem, szivárog
a vérében valahol.

1381
01:05:59,256 --> 01:06:00,348
Szobaszerviz?

1382
01:06:00,390 --> 01:06:02,324
Egy pillanat.

1383
01:06:02,359 --> 01:06:05,658
Semmi komoly,
de nem tudom ki.

1384
01:06:05,696 --> 01:06:08,164
Soha nem hallottam róla.

1385
01:06:08,198 --> 01:06:12,464
De még két lelátóra
a következő napon

1386
01:06:12,502 --> 01:06:15,027
el tudom mondani
valami mást.

1387
01:06:15,072 --> 01:06:17,370
Igen? utálnám hallani.

1388
01:06:17,407 --> 01:06:20,103
A kutyaólban vagy.

1389
01:06:20,143 --> 01:06:21,269
Miért te?

1390
01:06:21,311 --> 01:06:23,336
Játszottál
ki a szíved.

1391
01:06:23,380 --> 01:06:26,406
Ez néhány a többi közül
úgynevezett baseballjátékosok

1392
01:06:26,450 --> 01:06:27,940
húzták a lábukat.

1393
01:06:27,984 --> 01:06:29,918
azért
még nem nyertük meg.

1394
01:06:29,953 --> 01:06:31,921
Miért én?

1395
01:06:31,955 --> 01:06:33,855
A szerződésed miatt,
Pearson...

1396
01:06:33,890 --> 01:06:35,858
Mr. Rogers

1397
01:06:35,892 --> 01:06:38,884
a nyomozó feltörte.

1398
01:06:38,929 --> 01:06:40,191
Látod, nagyon könnyű.

1399
01:06:40,230 --> 01:06:42,130
Joe Jaros és Goose Williams

1400
01:06:42,165 --> 01:06:45,066
a telet Minnesotában töltötte
Pearsonnal.

1401
01:06:45,102 --> 01:06:48,663
Tudod, nem is tudtam
olyan barátságosak voltak.

1402
01:06:48,705 --> 01:06:50,229
Nos, minden fajtát elvisel.

1403
01:06:52,876 --> 01:06:54,537
Az idő 8:06.

1404
01:06:54,578 --> 01:06:59,072
Harmadik alapoldal, Arthur,
alsó fedélzet, nem túl messze

1405
01:06:59,116 --> 01:07:02,085
és nem oszlopok mögött
sem posta.

1406
01:07:03,086 --> 01:07:04,314
megmondtam!

1407
01:07:04,354 --> 01:07:06,481
Mondtam, hogy megkapom
ennek a végére!

1408
01:07:06,523 --> 01:07:08,684
Jó reggelt mindenkinek.

1409
01:07:10,360 --> 01:07:12,692
Jó reggelt.

1410
01:07:14,698 --> 01:07:17,098
Nem kellett volna megtartani
ez titok, Henry.

1411
01:07:17,134 --> 01:07:19,068
nem értem
miért nem sírok.

1412
01:07:19,102 --> 01:07:21,434
Tartsa kéznél a zsebkendőjét,
kedvesem.

1413
01:07:21,471 --> 01:07:25,134
Elgondolkodtat, hogy megtörténhet
a saját fiadnak.

1414
01:07:25,175 --> 01:07:27,143
Ez felzaklatta Joe-t
valami szörnyű.

1415
01:07:27,177 --> 01:07:29,111
Nem gondolod
eleget megbeszéltük

1416
01:07:29,146 --> 01:07:30,670
amennyire szörnyű?

1417
01:07:30,714 --> 01:07:32,614
Ma este egy újabb labdameccs lesz
szokás szerint.

1418
01:07:32,649 --> 01:07:35,447
Talán kaphatunk segítséget
a biztostól.

1419
01:07:35,485 --> 01:07:36,452
Ott nem kaphatsz segítséget

1420
01:07:36,486 --> 01:07:38,181
és tartsa ebben a szobában
ugyanakkor.

1421
01:07:38,221 --> 01:07:39,518
Hát akkor hagyjuk
ki a tényeket.

1422
01:07:39,556 --> 01:07:40,523
Nem lenne emberi.

1423
01:07:40,557 --> 01:07:42,684
Emberi dolog elveszíteni?

1424
01:07:42,726 --> 01:07:44,125
Piney Woodsban hívunk

1425
01:07:44,161 --> 01:07:46,026
Queens Cityből
extra fogáshoz.

1426
01:07:46,062 --> 01:07:49,031
Készen áll a hívásra
Traphagen professzornak.

1427
01:07:49,065 --> 01:07:50,794
Tényleg szükségünk van rá?

1428
01:07:50,834 --> 01:07:54,031
Ő volt a legnagyobb
elkapó, amit valaha láttam.

1429
01:07:54,070 --> 01:07:55,560
Arthur, te voltál a fia.

1430
01:07:55,605 --> 01:07:58,199
Rábeszéled, hogy jöjjön vissza
hogy segítsen nekünk.

1431
01:07:58,241 --> 01:07:59,503
Nincs állapota.

1432
01:07:59,543 --> 01:08:01,443
Angolt tanít
egy főiskolán.

1433
01:08:01,478 --> 01:08:03,844
Nem fog játszani.
Ragaszkodik a fogáshoz.

1434
01:08:03,880 --> 01:08:06,440
Tanulmányoz minket, segít
a végére érünk.

1435
01:08:06,483 --> 01:08:07,973
Mennyit ajánlhatok neki?

1436
01:08:08,018 --> 01:08:10,486
Az ég a határ,
és biztos vagyok benne, hogy a fiúk menni fognak

1437
01:08:10,520 --> 01:08:12,112
a teljes sorozat megosztására
ha nyerünk.

1438
01:08:12,155 --> 01:08:13,486
Piros?

1439
01:08:13,523 --> 01:08:16,151
Ó, baj, Red.

1440
01:08:16,193 --> 01:08:17,660
Sok baj!

1441
01:08:17,694 --> 01:08:20,322
Arthur beszélni akar veled!

1442
01:08:20,363 --> 01:08:23,855
Igen, Arthur kapott el minket
eleve bajban van.

1443
01:08:25,702 --> 01:08:29,934
Piros, válság van itt,
és szükségünk van a segítségedre.

1444
01:08:29,973 --> 01:08:33,500
Kapsz egy teljes sorozat megosztást
ha megnyerjük.

1445
01:08:33,543 --> 01:08:37,673
Red, hogy tetszik a hang
heti ezer dollárból?

1446
01:08:37,781 --> 01:08:40,375
Nem találsz helyettesítőt?

1447
01:08:40,417 --> 01:08:41,543
Mit kell csinálni?

1448
01:08:41,585 --> 01:08:42,552
Angolt tanítani?

1449
01:08:42,586 --> 01:08:44,554
Mit tanítanak angolul?

1450
01:08:44,588 --> 01:08:46,681
Az emberek már beszélnek angolul!

1451
01:08:46,723 --> 01:08:48,554
Piros, piros, sürgős.

1452
01:08:48,592 --> 01:08:53,529
Esküszöm, nem kell játszanod,
csak utasítsd a fogást!

1453
01:08:53,563 --> 01:08:55,030
Jobbra!

1454
01:08:55,065 --> 01:08:56,692
Pattanj fel a legközelebbi gépre.

1455
01:08:56,733 --> 01:08:58,223
Szerelem és csók, Red.

1456
01:08:59,569 --> 01:09:01,059
utálom őt.

1457
01:09:01,104 --> 01:09:04,164
Gondolkodtál már
még valamit, doki?

1458
01:09:04,207 --> 01:09:05,196
gondolkodom.

1459
01:09:05,242 --> 01:09:06,937
Ön egy
lassú gondolkodó.

1460
01:09:06,977 --> 01:09:08,569
Ez a dolog, ez...

1461
01:09:08,612 --> 01:09:10,136
Hogy hívják?

1462
01:09:10,180 --> 01:09:12,444
A betegség neve
Hodgkin számára.

1463
01:09:12,482 --> 01:09:14,643
Ő az, aki azonosította.

1464
01:09:14,684 --> 01:09:15,810
Találd meg őt.

1465
01:09:15,852 --> 01:09:17,319
Ő maga él?

1466
01:09:17,354 --> 01:09:19,151
Talán kitalált egy gyógymódot
mostanra

1467
01:09:19,189 --> 01:09:22,454
hogy azok a kancsók bemennek
Minnesota még nem hallott róla.

1468
01:09:22,492 --> 01:09:24,926
Mi a fene egy hely
amúgy az

1469
01:09:24,961 --> 01:09:27,896
hogy építsenek egy rohadt kórházat
a semmi vadonában?

1470
01:09:27,931 --> 01:09:29,558
Lefagy az ember a seggét?

1471
01:09:29,599 --> 01:09:31,658
mire megkapják őt
lent az ágyban?

1472
01:09:31,701 --> 01:09:34,135
Te. Ott voltál.

1473
01:09:34,170 --> 01:09:36,468
Kiosontál oda
tél közepén

1474
01:09:36,506 --> 01:09:38,371
és az összes többi
lótoll volt.

1475
01:09:38,408 --> 01:09:40,535
Te és Mary "P" a palookának!

1476
01:09:40,577 --> 01:09:44,809
És vadászni a jégen keresztül
és csodaszerek a tapsra

1477
01:09:44,848 --> 01:09:46,941
és trükkök telefonon!

1478
01:09:46,983 --> 01:09:49,315
Hú-hú!
Üdv, partnerek!

1479
01:09:49,352 --> 01:09:50,512
Szia Piny!
mi folyik itt?

1480
01:09:50,553 --> 01:09:52,350
Zuhanófű!

1481
01:09:52,389 --> 01:09:53,515
Piny Woods!

1482
01:09:53,556 --> 01:09:54,682
Szia Piney, Piney

1483
01:09:54,724 --> 01:09:56,419
idejöttél
Queens Cityből

1484
01:09:56,459 --> 01:09:57,426
lóháton?

1485
01:09:57,460 --> 01:09:59,826
Nem, partner,
repültem.

1486
01:09:59,863 --> 01:10:01,558
Hé, ez a Red Traphagan!

1487
01:10:10,407 --> 01:10:12,500
Mi újság, Arthur?

1488
01:10:12,542 --> 01:10:13,509
A fenébe, ha tudom.

1489
01:10:13,543 --> 01:10:14,874
Tudod, hogy elmondanám
te ha tudnám.

1490
01:10:14,911 --> 01:10:16,378
Ugyanolyan szaga van.

1491
01:10:16,413 --> 01:10:17,539
Büdös!

1492
01:10:17,580 --> 01:10:19,810
Az emberi izzadság szaga van,
nem büdös.

1493
01:10:19,849 --> 01:10:21,714
Nem lenne
máshogy, mi?

1494
01:10:21,751 --> 01:10:22,718
Arthur.

1495
01:10:22,752 --> 01:10:24,549
Hogy vagy?

1496
01:10:24,587 --> 01:10:26,714
Jézusom, te voltál
remek éve van.

1497
01:10:26,756 --> 01:10:27,882
Életem legjobb éve.

1498
01:10:27,924 --> 01:10:30,051
Lefogadom, hogy megvan
nincs ilyen fogadtatás

1499
01:10:30,093 --> 01:10:31,060
San Franciscóban.

1500
01:10:31,094 --> 01:10:32,652
Nem, ők imádkoznak
ne jelenjen meg az órán.

1501
01:10:32,696 --> 01:10:34,061
Mi újság, Red?
Miért vagy itt?

1502
01:10:34,097 --> 01:10:35,394
Vegyünk egy nyilatkozatot.

1503
01:10:35,432 --> 01:10:36,399
Strici!

1504
01:10:36,433 --> 01:10:38,025
Ponce, beszélni akarok
a fiaimnak, mi?

1505
01:10:38,068 --> 01:10:39,729
Miért van itt, holland?
Mi történik?

1506
01:10:39,836 --> 01:10:40,962
- Játszani fog?
- Soha.

1507
01:10:41,004 --> 01:10:42,562
Azért van itt, hogy edzősködjön
a fogás

1508
01:10:42,605 --> 01:10:44,232
és Piney azért van itt
elkapni a fogást

1509
01:10:44,274 --> 01:10:45,298
hátha történik valami.

1510
01:10:45,342 --> 01:10:46,536
Később megtudod a történetedet.

1511
01:10:46,576 --> 01:10:48,043
- Miért most?
- Lelki meghibásodás, ezért.

1512
01:10:48,078 --> 01:10:49,204
Győzd le.

1513
01:10:49,245 --> 01:10:51,509
Nézd, ott a limonádé,
süti van kint.

1514
01:10:51,548 --> 01:10:53,072
Miért nem indulsz,
maradj kint.

1515
01:10:53,116 --> 01:10:54,083
Ha történetet akarsz

1516
01:10:54,117 --> 01:10:55,584
Majd később odaadom.

1517
01:10:55,618 --> 01:10:56,744
Hol a fegyvered?

1518
01:10:56,786 --> 01:10:58,083
Nos, itt, partner.

1519
01:10:58,121 --> 01:10:59,247
Add át.

1520
01:10:59,289 --> 01:11:01,416
nincs kedvem hozzá
látni valakit megölni

1521
01:11:01,458 --> 01:11:02,618
egy golyó által.

1522
01:11:02,659 --> 01:11:05,059
Piny, úgy hallottam, volt
golyókat is vele.

1523
01:11:05,095 --> 01:11:07,029
Hát igen, uram.
A fegyverben vannak.

1524
01:11:07,063 --> 01:11:08,860
Miért nem
elmondod?

1525
01:11:08,898 --> 01:11:10,661
Miért, nem gondoltam
kimenne.

1526
01:11:10,700 --> 01:11:12,065
Mindig nagyon óvatos vagyok.

1527
01:11:12,102 --> 01:11:13,569
Mindenki ezt mondja.

1528
01:11:13,603 --> 01:11:16,037
Ezért a kórházak
tele vannak babákkal.

1529
01:11:16,072 --> 01:11:17,869
- Jonah?
- Igen.

1530
01:11:17,907 --> 01:11:19,704
Fegyvereket lőttél a háborúban.

1531
01:11:19,743 --> 01:11:21,370
Nem, uram, baseballoztam.

1532
01:11:21,411 --> 01:11:22,708
Valami pokoli háború.

1533
01:11:22,746 --> 01:11:23,713
Kanada.

1534
01:11:23,747 --> 01:11:24,873
Igen, uram.

1535
01:11:24,914 --> 01:11:26,472
- Ön lőtt fegyvereket Vietnamban.
- Helyes.

1536
01:11:26,516 --> 01:11:28,381
Itt. Fogd és ürítsd ki ezt a fegyvert.

1537
01:11:28,418 --> 01:11:29,715
Miért vagyok itt, Arthur?

1538
01:11:29,753 --> 01:11:31,812
Fiúk? Fiúk...

1539
01:11:31,855 --> 01:11:34,722
Szeretném újra üdvözölni Redet
a Partról

1540
01:11:34,824 --> 01:11:38,021
hogy megerősítsen minket
és állítsa be az utasítást.

1541
01:11:39,429 --> 01:11:43,331
Üdvözölni szeretném Piney Woodst
vissza a vad, vadnyugatról

1542
01:11:43,366 --> 01:11:45,857
hogy velünk lovagoljon
most már egészen

1543
01:11:45,902 --> 01:11:46,891
ez az, amit remélek.

1544
01:11:51,608 --> 01:11:55,169
Mindannyian csináltatok
nagyon jó munkák.

1545
01:11:55,211 --> 01:11:59,011
Talán most és akkor
valami baseball játékos

1546
01:11:59,049 --> 01:12:04,681
vagy más típusú személy kap
a gondolat, hogy nem vagyok ember.

1547
01:12:04,721 --> 01:12:08,885
Nos, például még...
Pearson gondolta itt

1548
01:12:08,925 --> 01:12:10,688
hogy én néha
nem volt ember.

1549
01:12:10,727 --> 01:12:11,887
Nem, uram.

1550
01:12:14,397 --> 01:12:17,127
Valószínűleg ettem
időnként kint vagy

1551
01:12:17,167 --> 01:12:19,032
de soha
ok nélkül.

1552
01:12:19,069 --> 01:12:22,698
Nem, uram, csak megevett engem
amiért hülyeségeket csinálsz.

1553
01:12:22,739 --> 01:12:24,229
Nem, nem, nem, nem,
kiettem téged

1554
01:12:24,274 --> 01:12:25,536
a klub javára

1555
01:12:25,575 --> 01:12:27,702
és a saját zsebkönyvére

1556
01:12:27,744 --> 01:12:30,713
soha azért
bármi személyes

1557
01:12:30,780 --> 01:12:33,715
mert tudom
hogy tudod

1558
01:12:33,750 --> 01:12:36,184
hogy személyesen
Soha nem volt semmim

1559
01:12:36,219 --> 01:12:39,711
de a legnagyobb tisztelet
neked, mint embernek.

1560
01:12:39,756 --> 01:12:42,247
Igen, uram,
mindig is így éreztem.

1561
01:12:44,761 --> 01:12:46,592
Amikor meghalok...

1562
01:12:49,599 --> 01:12:52,090
Amikor meghalok...

1563
01:12:55,438 --> 01:12:58,430
...a papírok majd írnak
a címszavakban

1564
01:12:58,475 --> 01:13:02,468
"A világ szukáinak fia
Elvesztették a vezetőjüket."

1565
01:13:02,512 --> 01:13:05,447
Mégis sok fiú
hullhat egy-két könnycseppet

1566
01:13:05,482 --> 01:13:08,679
hogy velem lovagolt
a nagy nyusziba

1567
01:13:08,718 --> 01:13:11,278
és hát ezért
Talán most és akkor

1568
01:13:11,321 --> 01:13:14,347
Pearsont kiettem, ill
valami más típusú ember.

1569
01:13:14,390 --> 01:13:15,857
Itt az idő, holland.

1570
01:13:15,892 --> 01:13:17,189
Igen.

1571
01:13:17,227 --> 01:13:19,024
Mondom, itt az ideje!

1572
01:13:19,062 --> 01:13:20,290
Gyerünk fiúk!

1573
01:13:25,401 --> 01:13:26,527
Most, hogy itt vagy

1574
01:13:26,569 --> 01:13:28,036
mondd, mit látsz, jó?

1575
01:13:28,071 --> 01:13:29,538
Mert tudom, hogy vannak hibáim.

1576
01:13:29,572 --> 01:13:30,903
mindig is tettem.

1577
01:13:33,243 --> 01:13:36,542
Dobd vissza a labdát
a kancsóhoz jobban.

1578
01:13:36,579 --> 01:13:38,046
Könnyítse meg a dolgát.

1579
01:13:38,081 --> 01:13:39,207
Rendben, megteszem.

1580
01:13:39,249 --> 01:13:40,876
Most már tényleg fogom.
megteszem.

1581
01:13:40,917 --> 01:13:42,407
ezt mondtam neked
ezerszer.

1582
01:13:42,452 --> 01:13:44,044
Amikor azt mondja neked,
hiszel neki.

1583
01:13:44,087 --> 01:13:45,554
Igen, de ő egy elkapó.

1584
01:13:45,588 --> 01:13:47,715
Nem vagy elkapó.

1585
01:13:47,757 --> 01:13:49,725
Mi a törzsből vagyunk
a fogók.

1586
01:13:49,759 --> 01:13:50,885
Igen, huh.

1587
01:13:50,927 --> 01:13:52,053
Ó, igen, de amikor megütöd

1588
01:13:52,095 --> 01:13:53,221
ne rágj.

1589
01:13:53,263 --> 01:13:54,855
Van egy rendszer
a rágásodhoz.

1590
01:13:54,898 --> 01:13:56,058
Kiadod magad.

1591
01:13:56,099 --> 01:13:57,896
Amikor megfeszül,
abbahagyja a rágást.

1592
01:13:57,934 --> 01:13:59,060
Ennyi.

1593
01:13:59,102 --> 01:14:01,229
Ó, még egy apróság...
használjon könnyebb denevért.

1594
01:14:01,271 --> 01:14:03,205
Mindig azt hittem, használtad
túl nehéz denevér.

1595
01:14:03,239 --> 01:14:05,503
Nagy, erős fiú, mint te,
csak találkozol a labdával.

1596
01:14:05,542 --> 01:14:06,509
Ne öld meg.

1597
01:14:06,543 --> 01:14:07,805
Rendben.

1598
01:14:09,913 --> 01:14:12,006
Ismerős neked?

1599
01:14:12,048 --> 01:14:13,208
Ó, fogadj.

1600
01:14:13,249 --> 01:14:14,978
Láttam őt a tévében.

1601
01:14:15,018 --> 01:14:18,579
Ráadásul megszavazták
Miss Industrial Progress

1602
01:14:18,621 --> 01:14:20,646
nem is olyan régen.

1603
01:14:22,258 --> 01:14:24,453
Azt hiszem, emlékszem
az eseményt.

1604
01:14:24,494 --> 01:14:27,930
Mondja el Mr. Wiggennek az ajándékát
üzleti címet.

1605
01:14:27,964 --> 01:14:31,923
66. utca.

1606
01:14:31,968 --> 01:14:35,563
Hol van
egy arany életre szóló bérletet

1607
01:14:35,605 --> 01:14:37,573
amint leteszem a kezem

1608
01:14:37,607 --> 01:14:39,632
azon a Változáson
a Kedvezményezett űrlap

1609
01:14:39,676 --> 01:14:42,440
hogy tudod-ki politikáját.

1610
01:14:47,917 --> 01:14:50,715
Itt az ipari fejlődés kisasszonya
baseballrajongó

1611
01:14:50,820 --> 01:14:52,720
távolról,
ugye, édesem?

1612
01:14:52,789 --> 01:14:55,349
biztos vagyok.

1613
01:14:55,391 --> 01:14:57,450
Nem fogsz örökké labdázni.

1614
01:14:57,493 --> 01:14:59,552
Rövid életed van.

1615
01:14:59,596 --> 01:15:01,860
Miért nem éled át egy kicsit?

1616
01:15:01,898 --> 01:15:04,958
úgy értem,
miért aggódsz ennyit...

1617
01:15:05,001 --> 01:15:07,128
tudod-ki és a családja

1618
01:15:07,170 --> 01:15:09,297
és a kis régi politikája.

1619
01:15:09,339 --> 01:15:10,570
Miért?

1620
01:15:10,707 --> 01:15:12,675
Miért?

1621
01:15:12,709 --> 01:15:15,906
Nem tudom, miért nem
éld át folyamatosan

1622
01:15:15,945 --> 01:15:18,243
amikor haldoklik
csak a sarkon

1623
01:15:18,281 --> 01:15:20,579
de te nem.

1624
01:15:20,617 --> 01:15:23,177
Azt gondolnád,
de te nem.

1625
01:15:25,188 --> 01:15:27,179
Nem tudom miért.

1626
01:15:45,174 --> 01:15:46,801
Rendben, hozd be őket.

1627
01:15:50,246 --> 01:15:55,809
Ahogy az utcákon sétáltam
Laredótól

1628
01:15:55,852 --> 01:16:00,482
Ahogy kisétáltam
egy nap Laredóban

1629
01:16:00,523 --> 01:16:06,052
Megnéztem egy fiatal cowboyt
mind fehér vászonba csomagolva

1630
01:16:06,095 --> 01:16:12,261
Fehér vászonba csomagolva
olyan hideg, mint az agyag...

1631
01:16:12,302 --> 01:16:14,395
Aztán a cowboy megszólal.

1632
01:16:14,437 --> 01:16:15,768
Próbálj ki egy másik dalt!

1633
01:16:15,805 --> 01:16:17,602
Igen, nem szeretem azt a dalt.

1634
01:16:17,640 --> 01:16:18,664
Nem, a cowboy beszél.

1635
01:16:18,775 --> 01:16:20,766
nem akarom hallani
a cowboy beszél.

1636
01:16:20,810 --> 01:16:25,838
Az öltözékéből láttam
hogy cowboy volt

1637
01:16:25,882 --> 01:16:30,683
És ahogy a közelébe sétáltam
ezeket a szavakat felsóhajtott

1638
01:16:30,720 --> 01:16:35,783
"Gyere ülj le mellém
és hallgasd meg szomorú történetemet

1639
01:16:35,825 --> 01:16:38,259
Mellbe lőtt,
és tudom, hogy meg kell halnom"...

1640
01:16:38,294 --> 01:16:39,886
Van egy másik számod, Piney?

1641
01:16:39,929 --> 01:16:41,453
Ez a dal bűzlik.

1642
01:16:41,497 --> 01:16:43,055
Ez egy kukoricagolyó dal.

1643
01:16:43,099 --> 01:16:45,329
Hé, azt hiszem, ez alábbhagy.

1644
01:16:45,368 --> 01:16:46,892
Hadd énekeljen.

1645
01:16:46,936 --> 01:16:48,096
Igen, jól hangzik.

1646
01:16:48,137 --> 01:16:51,573
Igen, mondja a cowboy
szomorú történetét.

1647
01:16:51,607 --> 01:16:56,340
Igen, egyszer a nyeregben,
Szoktam rohanni

1648
01:16:56,379 --> 01:17:00,611
Egyszer a nyeregben,
Régebben meleg voltam

1649
01:17:00,650 --> 01:17:05,485
Először Rosie-hoz,
majd a kártyaházba

1650
01:17:05,521 --> 01:17:09,787
Mellbe lőtt,
és ma meghalok

1651
01:17:12,929 --> 01:17:17,889
Szerezz 16 szerencsejátékost
hogy vigyem a koporsómat

1652
01:17:17,934 --> 01:17:22,667
Szerezz hat csinos leányzót
hogy énekeljen nekem egy dalt

1653
01:17:22,705 --> 01:17:28,371
Vigyél a völgybe
és fektesd rám a gyepet

1654
01:17:29,712 --> 01:17:35,708
Én csak egy fiatal cowboy vagyok,
és tudom, hogy rosszul tettem.

1655
01:17:38,020 --> 01:17:40,284
Gyerünk, fiúk.

1656
01:17:40,323 --> 01:17:43,850
Miért nem csatlakozol egy kicsit?
mint ők, tudod?

1657
01:17:43,893 --> 01:17:52,232
Ó, üsse lassan a dobot
és alázatosan játssza az ötöst

1658
01:17:52,268 --> 01:17:58,969
Játssz a halott menetet
ahogy magukkal visznek

1659
01:17:59,008 --> 01:18:06,278
Tegyél rózsacsokrot
az egész koporsómon

1660
01:18:06,315 --> 01:18:12,948
A rózsák is elhalványítják a rögöket
ahogy esnek.

1661
01:18:46,756 --> 01:18:48,815
Hé!

1662
01:18:48,858 --> 01:18:50,883
Hé, Arthur vagyok!

1663
01:18:50,927 --> 01:18:52,895
Hé, Arthur, le a kalappal.

1664
01:18:52,929 --> 01:18:54,089
Gyere be, Arthur.

1665
01:18:54,130 --> 01:18:55,495
Gyerünk,
csatlakozz az ünnepséghez.

1666
01:18:55,531 --> 01:18:57,999
Azt hiszem... Itt élek.

1667
01:18:58,034 --> 01:19:00,264
Mit ünnepel?

1668
01:19:00,303 --> 01:19:02,134
Ööö...

1669
01:19:02,171 --> 01:19:04,139
ünneplünk!

1670
01:19:04,173 --> 01:19:06,767
Ünnepeljük az ünnepet.

1671
01:19:06,809 --> 01:19:07,776
Igen, le a kalappal!

1672
01:19:07,810 --> 01:19:10,278
Szia, Piney,
azt mondta "le a kalappal"

1673
01:19:10,313 --> 01:19:12,281
Szóval le a kalappal.

1674
01:19:12,315 --> 01:19:15,182
Nos, bármit mond Bruce,
Megteszem, véleményem szerint

1675
01:19:15,218 --> 01:19:17,652
nincs nagyobb elkapó
a mai baseballban.

1676
01:19:17,720 --> 01:19:18,846
Le a kalappal.

1677
01:19:25,795 --> 01:19:27,786
Baltimore nyert.

1678
01:19:30,533 --> 01:19:31,830
Nos, ez rendben van

1679
01:19:31,868 --> 01:19:34,598
mert nem mennek
hogy legyőzz minket!

1680
01:19:35,805 --> 01:19:36,931
A legjobb az ötből.

1681
01:19:36,973 --> 01:19:38,998
Hé, hé, miért, le a kalappal.

1682
01:19:39,041 --> 01:19:41,669
Ó, adj otthont
ahol a bivaly kóborol

1683
01:19:41,744 --> 01:19:46,306
És a szarvas
és az antilopjáték

1684
01:19:46,349 --> 01:19:48,374
Ahol ritkán hallani
elrettentő szó...

1685
01:19:48,417 --> 01:19:50,385
Azt hittem, talán álmodom.

1686
01:19:50,419 --> 01:19:52,387
Gondoltam felébredek

1687
01:19:52,421 --> 01:19:53,911
és lennének
rongyolják egymást

1688
01:19:53,956 --> 01:19:55,514
és lószart parittyázva
szokás szerint.

1689
01:19:55,558 --> 01:19:57,253
De valóságos volt.

1690
01:19:57,293 --> 01:19:59,625
Ott voltak,
és köztük Bruce is.

1691
01:19:59,662 --> 01:20:02,495
Egy klub volt.

1692
01:20:02,532 --> 01:20:07,196
...Ahol ritkán hallani
csüggesztő szó

1693
01:20:07,236 --> 01:20:09,101
És nem felhős az ég
egész nap...

1694
01:20:09,138 --> 01:20:13,006
Nem, nincs...

1695
01:20:13,042 --> 01:20:14,703
Nem akarok itt lenni
amikor lő.

1696
01:20:14,810 --> 01:20:17,278
A fenébe fog lőni...

1697
01:20:20,683 --> 01:20:23,652
Ó, a szemem.

1698
01:20:23,686 --> 01:20:24,880
Üveg az egész padlón.

1699
01:20:24,921 --> 01:20:27,151
Hol a cipőm?

1700
01:20:29,158 --> 01:20:30,318
Arthur.

1701
01:20:30,359 --> 01:20:31,485
Jól vagy?

1702
01:20:31,527 --> 01:20:32,653
Igen.

1703
01:20:32,695 --> 01:20:34,253
Ó, ők nagyon jó csapat
fiúk.

1704
01:20:34,297 --> 01:20:36,390
Mindig is voltak.

1705
01:20:37,433 --> 01:20:39,025
Tegyél oda egy kártyát,
rendben.

1706
01:20:39,068 --> 01:20:40,194
Joe, kelj fel.

1707
01:20:40,236 --> 01:20:42,534
Igen, most fogadok.

1708
01:20:42,572 --> 01:20:44,039
Kérek még öt dollárt.

1709
01:20:44,073 --> 01:20:45,267
beteszek ötöt.

1710
01:20:45,308 --> 01:20:46,741
Még öt.
Mire tippelsz?

1711
01:20:46,809 --> 01:20:48,709
Öt. megmondom
miután betette az ötöst.

1712
01:20:48,744 --> 01:20:50,006
És én megyek
hogy felneveljek benneteket.

1713
01:20:50,046 --> 01:20:51,013
Oké, mik?

1714
01:20:51,047 --> 01:20:52,514
- Nevelj kettőt.
- Kettőt szeretnék felnevelni.

1715
01:20:52,548 --> 01:20:54,311
- Rendben, fel tud emelni.
- Tartoztok.

1716
01:20:54,350 --> 01:20:55,681
Kettő és kettő jobb.

1717
01:20:55,718 --> 01:20:56,844
Kettőt nevellek.

1718
01:20:56,886 --> 01:20:58,376
Hé, nem teszed
bármilyen pénzben.

1719
01:20:58,421 --> 01:20:59,479
Mit tartasz, Joe?

1720
01:20:59,522 --> 01:21:01,149
- A hat dollár.
- Mit tartasz?

1721
01:21:01,190 --> 01:21:02,657
- Megvan.
- Csak felnevellek benneteket.

1722
01:21:02,692 --> 01:21:04,353
Nagyot beszélsz,
vagy tartod?

1723
01:21:04,393 --> 01:21:06,088
Nem, nem, nem.
Itt akarom látni a pénzét.

1724
01:21:06,128 --> 01:21:07,254
De most neveltem kettőt.

1725
01:21:07,296 --> 01:21:08,888
nem tudok játszani.
Figyelj, tedd be a pénzt!

1726
01:21:08,931 --> 01:21:10,694
beteszem,
de nem értem...

1727
01:21:10,733 --> 01:21:12,701
Tegyél bele másikat
ott három dollár.

1728
01:21:12,735 --> 01:21:13,861
Ennyi.
Még három.

1729
01:21:13,903 --> 01:21:15,268
- Itt van.
- Nem, de nem...

1730
01:21:15,304 --> 01:21:16,862
Jack és egy hármas,
és ez mind az enyém.

1731
01:21:16,906 --> 01:21:18,703
- Várj egy...
- Nálam van az adu.

1732
01:21:18,774 --> 01:21:19,832
15, 15!

1733
01:21:19,875 --> 01:21:21,240
Még nem is játszottam a kezemmel...

1734
01:21:21,277 --> 01:21:22,403
Nem jó, nem jó!

1735
01:21:22,445 --> 01:21:23,673
Várj egy percet,
szakítást kaptunk.

1736
01:21:23,713 --> 01:21:25,237
Futunk
egészen a tízig...

1737
01:21:25,281 --> 01:21:26,646
Meg tudod verni
egy Coney Island cica?

1738
01:21:26,682 --> 01:21:27,808
Igen. Hát, hát...

1739
01:21:27,850 --> 01:21:29,511
Nos, miről
ez a dupla ász kettős?

1740
01:21:29,552 --> 01:21:31,543
Nagyon kívánok neked
szerencse hozzá.

1741
01:21:35,591 --> 01:21:36,819
Egy klub volt

1742
01:21:36,859 --> 01:21:39,293
ahogy egész évben kellett volna
de soha nem volt

1743
01:21:39,328 --> 01:21:41,728
de hirtelen azzá vált.

1744
01:21:41,764 --> 01:21:43,561
Kezdtünk előre húzódni.

1745
01:22:26,942 --> 01:22:28,102
Kérlek üdvözöllek

1746
01:22:28,144 --> 01:22:30,112
visszatérő eljegyzésre
ezen a programon

1747
01:22:30,146 --> 01:22:31,113
az Éneklő Mamutok

1748
01:22:31,147 --> 01:22:33,081
és legújabb tagjuk,
Bruce Pearson.

1749
01:22:34,383 --> 01:22:36,214
Kérlek, bocsásd meg a könnyeimet

1750
01:22:36,252 --> 01:22:39,915
Mert voltam
a nyomorúság felé vezető úton

1751
01:22:39,955 --> 01:22:44,949
És megtalálom
itt nincs vigasz

1752
01:22:44,994 --> 01:22:50,227
Mire jó egy szerelmes dal
ha a szavak használtak?

1753
01:22:50,266 --> 01:22:56,728
Nem tartoznak hozzá
bárkinek, akihez nem fér hozzá

1754
01:22:56,839 --> 01:23:02,607
Mert kint élek
az örömödről és a nevetésedről

1755
01:23:02,645 --> 01:23:08,140
Jó utat tettél,
de nem tudok utána jönni

1756
01:23:08,184 --> 01:23:10,379
Minden kimondva és kész

1757
01:23:10,419 --> 01:23:13,684
Nem én vagyok az
tényleg úgy fogadtál engem

1758
01:23:13,789 --> 01:23:19,318
És jobb, ha megnézed
mielőtt ugrálsz

1759
01:23:24,166 --> 01:23:25,690
Igen.

1760
01:23:25,768 --> 01:23:27,531
Gyerünk, Bruce.

1761
01:23:27,570 --> 01:23:28,935
Játssz.

1762
01:23:28,971 --> 01:23:30,939
Hú!

1763
01:23:30,973 --> 01:23:33,567
Igen.

1764
01:23:35,578 --> 01:23:37,273
Igen.

1765
01:23:37,313 --> 01:23:39,178
Hú!

1766
01:23:39,215 --> 01:23:41,342
Igen!

1767
01:23:42,818 --> 01:23:43,807
Hú!

1768
01:23:45,721 --> 01:23:47,712
Igen.

1769
01:23:50,926 --> 01:23:52,791
Óóó!

1770
01:23:59,068 --> 01:24:00,228
Igen.

1771
01:24:00,269 --> 01:24:02,169
Aha.

1772
01:24:02,204 --> 01:24:07,369
kívül élek
az örömödről és a nevetésedről

1773
01:24:07,409 --> 01:24:13,075
Jó utat tettél,
de nem tudok utána jönni

1774
01:24:13,115 --> 01:24:14,844
Minden kimondva és kész

1775
01:24:14,884 --> 01:24:18,320
Nem én vagyok az
tényleg úgy fogadtál engem

1776
01:24:18,354 --> 01:24:24,122
És jobb, ha megnézed
mielőtt ugrálsz

1777
01:24:24,160 --> 01:24:29,928
Szóval inkább nézd
mielőtt ugrálsz

1778
01:24:29,965 --> 01:24:35,403
Szóval inkább nézd
mielőtt sírsz.

1779
01:24:46,549 --> 01:24:48,517
Bruce, te
sikerült, ember!

1780
01:24:48,551 --> 01:24:49,813
Hozd ide!

1781
01:24:49,852 --> 01:24:51,979
Hé, gyere ide!

1782
01:25:00,029 --> 01:25:02,088
Mi, mi?

1783
01:25:04,233 --> 01:25:06,258
Ah, semmi.

1784
01:25:10,906 --> 01:25:13,306
Felhívom a
doktor, oké?

1785
01:25:13,342 --> 01:25:15,333
Nem.

1786
01:25:17,880 --> 01:25:20,007
Ez az igazi?

1787
01:25:20,049 --> 01:25:22,017
Nos, igen és nem.

1788
01:25:22,051 --> 01:25:24,815
Csak egy kicsit elmerültnek érzem magam.

1789
01:25:24,854 --> 01:25:26,845
Talán ha kinyitsz egy ablakot.

1790
01:25:42,938 --> 01:25:45,566
Szia Katie.

1791
01:25:45,608 --> 01:25:46,700
jól vagyok.

1792
01:25:46,775 --> 01:25:48,504
Nos, érzem
egy kicsit elmerült.

1793
01:25:50,412 --> 01:25:53,404
Nem, szerintem nem tette.

1794
01:25:55,551 --> 01:25:56,882
Ó, ráér.

1795
01:25:56,919 --> 01:25:58,045
Mm-hmm.

1796
01:25:58,087 --> 01:25:59,918
Nem, ráér.

1797
01:25:59,955 --> 01:26:01,650
Igen.

1798
01:26:02,892 --> 01:26:04,917
Ööö...

1799
01:26:04,960 --> 01:26:06,120
Katie? De én nem...

1800
01:26:07,296 --> 01:26:09,164
Katie?

1801
01:26:09,298 --> 01:26:11,459
Katie?

1802
01:26:12,902 --> 01:26:15,837
Nos, oké, igen,
és én is szeretlek.

1803
01:26:15,871 --> 01:26:17,896
Igen.

1804
01:26:27,816 --> 01:26:29,784
Megkérem Perryt, hogy felmelegítsen.

1805
01:26:29,818 --> 01:26:32,013
Nem, nem, jól vagyok.

1806
01:26:32,054 --> 01:26:35,080
dobok-e
jobb vissza a labda?

1807
01:26:35,124 --> 01:26:37,092
Ó, igen

1808
01:26:37,126 --> 01:26:39,117
és ez segít
én is sokat kint vagyok.

1809
01:26:47,736 --> 01:26:49,931
Minden volt
megy az utunk

1810
01:26:49,972 --> 01:26:51,872
és amikor jöttek a Kalózok
a városba

1811
01:26:51,907 --> 01:26:53,704
mi magunk voltunk
egy jó párna.

1812
01:26:53,776 --> 01:26:55,710
Megállíthatatlanok voltunk.

1813
01:26:55,778 --> 01:26:57,905
Csak idő kérdése volt.

1814
01:27:41,657 --> 01:27:43,818
Ó!

1815
01:27:47,363 --> 01:27:49,456
Tartsd mozgásban,
ne lassíts.

1816
01:27:49,498 --> 01:27:50,692
jól vagy?

1817
01:27:50,733 --> 01:27:52,724
Nem nézel ki jól.

1818
01:28:05,147 --> 01:28:08,378
Strike Three! kint vagy!

1819
01:28:10,619 --> 01:28:12,177
Hé, jól vagy?

1820
01:28:12,221 --> 01:28:14,348
Bruce?

1821
01:28:14,390 --> 01:28:16,119
Jól van.

1822
01:28:16,158 --> 01:28:18,023
Majd mi gondoskodunk róla.

1823
01:28:38,180 --> 01:28:39,841
Stee!

1824
01:28:51,660 --> 01:28:54,151
Kettőt ütni!

1825
01:29:10,045 --> 01:29:11,205
Gyerünk! Megy!

1826
01:29:15,751 --> 01:29:17,082
Igen!

1827
01:29:22,124 --> 01:29:24,092
Fel a fejjel, Bruce, fel a fejjel!

1828
01:29:29,398 --> 01:29:32,663
Nem túl világos
fejében holland.

1829
01:29:32,701 --> 01:29:36,159
Akkor tartsuk meg a jeledet
a padról.

1830
01:29:36,205 --> 01:29:40,699
Ó, mondd meg Lónak, hogy fedezze fel
pop legyek a tányér körül.

1831
01:29:55,524 --> 01:29:56,650
Stee!

1832
01:30:35,864 --> 01:30:37,764
Kettes labda!

1833
01:30:43,438 --> 01:30:44,769
Stee!

1834
01:32:35,751 --> 01:32:38,083
Most már bemehetsz.

1835
01:32:40,289 --> 01:32:43,281
Szomorú; teszi
sírni akarsz.

1836
01:32:43,325 --> 01:32:46,954
Szomorú...

1837
01:32:46,995 --> 01:32:48,986
nevetni akar.

1838
01:32:53,502 --> 01:32:54,491
Szia.

1839
01:32:54,536 --> 01:32:55,503
Szia.

1840
01:32:55,537 --> 01:32:56,561
Szia.

1841
01:32:58,573 --> 01:32:59,733
Szia Joe.

1842
01:32:59,808 --> 01:33:02,470
Szia.

1843
01:33:02,511 --> 01:33:04,502
Remélem hoztam
a megfelelő kombináció.

1844
01:33:04,546 --> 01:33:05,513
Igen.

1845
01:33:05,547 --> 01:33:07,174
Valaki hozta a cipőmet?

1846
01:33:07,215 --> 01:33:08,807
Igen, persze.

1847
01:33:56,998 --> 01:33:59,466
Köszönök mindent, Arthur.

1848
01:33:59,501 --> 01:34:00,559
Köszönöm szépen.

1849
01:34:00,602 --> 01:34:02,229
És tavasszal visszajövök.

1850
01:34:02,270 --> 01:34:03,862
akkor formában leszek;

1851
01:34:03,905 --> 01:34:05,395
majd meglátod.

1852
01:34:05,440 --> 01:34:08,068
Igen, akkor találkozunk,
és Bruce...

1853
01:34:08,110 --> 01:34:09,475
Igen.

1854
01:34:09,511 --> 01:34:12,480
Találkozunk az Aqua Clarában,
rendben?

1855
01:34:12,514 --> 01:34:13,981
Igen.

1856
01:34:22,824 --> 01:34:25,987
Hé, Arthur, ne felejtsd el
hogy küldjön egy pontozólapot

1857
01:34:26,027 --> 01:34:27,517
a sorozatból, oké?

1858
01:34:27,562 --> 01:34:28,893
Fogadok, hogy megteszem.

1859
01:34:28,930 --> 01:34:30,955
Rendben.

1860
01:34:30,999 --> 01:34:32,694
majd találkozunk.

1861
01:34:35,737 --> 01:34:37,364
majd találkozunk.

1862
01:35:09,204 --> 01:35:11,263
Átúsztuk a rájátszást

1863
01:35:11,306 --> 01:35:13,399
és lezártam a sorozatot
egy vasárnapon.

1864
01:35:13,442 --> 01:35:14,841
Az én győzelmem.

1865
01:35:14,876 --> 01:35:17,606
Hazavittem az eredményjelzőt
és a polcra dobta

1866
01:35:17,646 --> 01:35:19,773
és ott hagyta feküdni.

1867
01:35:19,815 --> 01:35:22,511
Egyszerű lett volna
hogy betolja a postán.

1868
01:35:22,551 --> 01:35:24,348
Mennyi ideig tartott volna?

1869
01:35:24,386 --> 01:35:27,412
Nem engedhettem meg magamnak a bélyegeket?

1870
01:35:27,456 --> 01:35:31,552
Az Arcturis naptáramban
december 10-én ez áll:

1871
01:35:31,593 --> 01:35:34,153
Desoto Georgiába látogatott, 15-40.

1872
01:35:34,196 --> 01:35:35,629
Ez megnevet.

1873
01:35:35,664 --> 01:35:38,565
Bruce Pearson is meglátogatta
Georgia.

1874
01:35:38,600 --> 01:35:41,034
Én voltam a pálmahordozója

1875
01:35:41,069 --> 01:35:43,629
én és néhány helyi fiú.

1876
01:35:43,672 --> 01:35:45,663
Virágok voltak
a klubtól

1877
01:35:45,707 --> 01:35:47,572
de senki a klubból.

1878
01:35:47,609 --> 01:35:51,067
Küldhettek volna valakit.

1879
01:35:51,112 --> 01:35:53,808
Nem volt rossz fickó...

1880
01:35:53,849 --> 01:35:57,046
nem rosszabb, mint a legtöbb
és valószínűleg jobb, mint néhány...

1881
01:35:57,085 --> 01:35:58,848
és nem rossz labdajátékos
egyik sem

1882
01:35:58,887 --> 01:36:00,684
amikor adnak neki
az esély...

1883
01:36:00,722 --> 01:36:02,656
amikor elbocsátották
elég sokáig.

1884
01:36:02,757 --> 01:36:09,026
Innentől kezdve nem ragadok senkit.



